1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.LT

3
00:00:27,375 --> 00:00:28,583
[Kevin Flynn] <i>Siatka.</i>

4
00:00:29,166 --> 00:00:31,000
<i>Cyfrowa granica.</i>

5
00:00:31,958 --> 00:00:35,791
<i>Świat poza ekranem</i>
<i>tak prawdziwe jak nasze własne.</i>

6
00:00:36,333 --> 00:00:37,625
<i>Wyobrażam sobie to.</i>

7
00:00:37,708 --> 00:00:41,000
<i>Zbiorniki informacji</i>
<i>rosną jak miasta.</i>

8
00:00:41,083 --> 00:00:43,708
<i>Programy równie złożone</i>
<i>jak ty i ja.</i>

9
00:00:44,458 --> 00:00:45,791
<i>W ciągu zaledwie kilku lat</i>

10
00:00:45,875 --> 00:00:48,291
<i>będziemy w stanie</i>
<i>aby wejść do tego świata.</i>

11
00:00:48,375 --> 00:00:50,041
<i>I kilka lat później</i>

12
00:00:50,875 --> 00:00:53,291
<i>no cóż, ten świat</i>
<i>przyjdzie do nas.</i>

13
00:00:53,916 --> 00:00:56,500
<i>Inteligentne życie</i>
<i>z wnętrza urządzenia.</i>

14
00:00:57,875 --> 00:01:00,208
<i>Ja na przykład</i>
<i>nie mogę się doczekać, żeby to poznać.</i>

15
00:01:01,583 --> 00:01:02,625
{\an8<i>Nasza główna historia</i>

16
00:01:02,708 --> 00:01:06,875
{\an8<i>Dyrektor generalny Encom i ikona gier wideo</i>
<i>Kevin Flynn zniknął.</i>

17
00:01:06,958 --> 00:01:08,875
<i>Był najbardziej znany</i>
<i>za zaprojektowanie</i> Trona

18
00:01:08,958 --> 00:01:10,333
<i>i</i> Kosmiczni Paranoicy,

19
00:01:10,416 --> 00:01:12,500
<i>najlepiej sprzedające się gry wideo</i>
<i>w historii.</i>

20
00:01:12,583 --> 00:01:13,875
{\an8<i>Firma, która zaczęła działalność</i>

21
00:01:13,958 --> 00:01:16,541
{\an8<i>w salonie gier Kevina Flynna</i>
<i>w latach 80.</i>

22
00:01:16,625 --> 00:01:19,208
{\an8<i>przeżył lata</i>
<i>zawirowań korporacyjnych.</i>

23
00:01:19,291 --> 00:01:22,666
{\an8<i>Czy może znaleźć drogę</i>
<i>ponownie ekran zwycięstwa?</i>

24
00:01:22,750 --> 00:01:24,916
<i>To siostrzany występ Encom.</i>

25
00:01:25,000 --> 00:01:26,666
<i>Ewa i Tess Kim</i>
<i>przejmij stery</i>

26
00:01:26,750 --> 00:01:28,458
<i>ogromnej firmy technologicznej</i>

27
00:01:28,541 --> 00:01:31,083
<i>po rezygnacji Sama Flynna</i>
<i>z powodów osobistych.</i>

28
00:01:31,166 --> 00:01:32,333
[reporter 1]<i>Odbicie Encomu</i>

29
00:01:32,416 --> 00:01:33,875
<i>pod siostrami Kim</i>
<i>przywództwo</i>

30
00:01:33,958 --> 00:01:36,416
<i>ma konkurentów</i>
<i>spieszę z odpowiedzią.</i>

31
00:01:36,500 --> 00:01:37,875
<i>Gigant oprogramowania</i>
<i>Systemy Dillingera</i>

32
00:01:37,958 --> 00:01:40,666
<i>mianuje nowego dyrektora generalnego</i>
<i>Julian Dillinger</i>

33
00:01:40,750 --> 00:01:42,708
<i>który przysięga przywrócić</i>
<i>dziedzictwo jego dziadka.</i>

34
00:01:43,375 --> 00:01:46,375
<i>Wyścig pomiędzy Encom</i>
<i>i Dillinger Systems się nagrzewa</i>

35
00:01:46,458 --> 00:01:48,000
<i>jako nowi dyrektorzy generalni Julian Dillinger</i>

36
00:01:48,083 --> 00:01:50,041
<i>i siostry Kim</i>
<i>wyrównaj.</i>

37
00:01:50,125 --> 00:01:53,083
[Tess]<i> Tutaj, w Encom,</i>
<i>wierzymy w piękno sztucznej inteligencji</i>

38
00:01:53,166 --> 00:01:55,791
<i>nie jest umiejętnością budowania</i>
<i>inteligentniejsza broń</i>

39
00:01:55,875 --> 00:01:58,958
<i>ale aby podnieść ludzkość</i>
<i>nakarmić głodnych</i>

40
00:01:59,041 --> 00:02:01,583
<i>leczyć chorych</i>
<i>edukować świat.</i>

41
00:02:01,666 --> 00:02:04,166
[reporter 2]<i> Prezesi rywali</i>
<i>Julian Dillinger i Eve Kim</i>

42
00:02:04,250 --> 00:02:05,833
<i>ucichły</i>
<i>w ostatnich miesiącach</i>

43
00:02:05,916 --> 00:02:07,791
<i>wzbudzanie spekulacji</i>
<i>obie firmy</i>

44
00:02:07,875 --> 00:02:09,666
<i>są bardzo blisko</i>
<i>do znacznego</i>

45
00:02:09,750 --> 00:02:11,000
<i>przełom technologiczny.</i>

46
00:02:11,083 --> 00:02:12,333
[Robina Robertsa]
<i>Taki, który ma potencjał</i>

47
00:02:12,416 --> 00:02:13,666
<i>przemienić ludzkość</i>

48
00:02:13,750 --> 00:02:16,291
<i>w taki sposób, jaki mamy</i>
<i>nigdy wcześniej nie widziane.</i>

49
00:02:16,375 --> 00:02:18,083
<i>Przyszłość może kłamać</i>
<i>w rękach</i>

50
00:02:18,166 --> 00:02:20,708
<i>tego, kto dotrze tam pierwszy.</i>

51
00:02:22,958 --> 00:02:25,708
[sygnał dźwiękowy]

52
00:02:32,416 --> 00:02:34,416
[d odtwarzanie muzyki elektronicznej]

53
00:03:37,333 --> 00:03:38,416
[wzdycha]

54
00:04:04,375 --> 00:04:05,416
{\an8}[chrząka]

55
00:04:17,583 --> 00:04:20,708
{\an8}[chrząkanie i jęczenie]

56
00:04:30,625 --> 00:04:31,708
{\an8}[jęki, chrząkanie]

57
00:04:32,375 --> 00:04:35,458
[bierze głęboki wdech, dysząc]

58
00:04:40,875 --> 00:04:43,541
{\an8}[warczenie]

59
00:04:50,291 --> 00:04:53,458
{\an8}[ciężko oddychać]

60
00:05:06,458 --> 00:05:08,375
[urządzenie brzęczy]

61
00:05:09,500 --> 00:05:10,791
[bezcielesny głos] <i>Witamy.</i>

62
00:05:15,958 --> 00:05:16,958
Kim jesteś?

63
00:05:18,541 --> 00:05:20,583
<i>Jestem twoim twórcą.</i>

64
00:05:22,541 --> 00:05:23,958
A kim jestem?

65
00:05:24,583 --> 00:05:26,000
[wdycha]

66
00:05:27,541 --> 00:05:28,750
Mhm.

67
00:05:31,125 --> 00:05:33,416
<i>Nie „kto”. Co.</i>

68
00:05:34,791 --> 00:05:37,666
<i>Nazywasz się Dillinger Systems</i>
<i>oprogramowanie zabezpieczające.</i>

69
00:05:37,750 --> 00:05:41,791
<i>Nazwa programu, Ares.</i>
<i>Obrońca siatki.</i>

70
00:05:42,791 --> 00:05:46,125
<i>Jesteś główną kontrolą.</i>

71
00:05:48,875 --> 00:05:49,916
Ares.

72
00:05:51,208 --> 00:05:53,750
Jestem Mistrzem Kontroli.

73
00:05:53,833 --> 00:05:55,375
[d odtwarzanie muzyki elektronicznej]

74
00:07:49,208 --> 00:07:52,708
[urządzenie brzęczy, piszczy]

75
00:08:17,583 --> 00:08:19,583
<i>A więc udało Ci się.</i>

76
00:08:20,416 --> 00:08:21,916
<i>Miałem przeczucie</i>
<i>żebyś to zrobił.</i>

77
00:08:23,208 --> 00:08:25,750
<i>Zawsze o tym marzyłem</i>
<i>zrobilibyśmy to razem.</i>

78
00:08:26,291 --> 00:08:29,500
<i>Przyznaję</i>
<i>niezupełnie tak.</i>

79
00:08:30,041 --> 00:08:32,208
<i>Ale cieszę się, że tu jesteś.</i>

80
00:08:32,791 --> 00:08:34,000
<i>Naprawdę się cieszę.</i>

81
00:08:34,750 --> 00:08:35,625
<i>I Evie</i>

82
00:08:35,708 --> 00:08:37,958
<i>pamiętaj, że wciąż tu jestem.</i>

83
00:08:39,291 --> 00:08:40,958
<i>Nawet jeśli mnie nie widzisz.</i>

84
00:08:42,125 --> 00:08:43,125
<i>Kocham cię.</i>

85
00:08:43,916 --> 00:08:46,000
- [osoba] O mój Boże. Hmm, Ewa.
- [drzwi otwierają się]

86
00:08:46,083 --> 00:08:47,458
Nie jestem pewien, czy ty
właściwie mi powiedział

87
00:08:47,541 --> 00:08:49,541
kradlibyśmy energię
z sieci energetycznej.

88
00:08:50,208 --> 00:08:53,666
Wow. Więc to jest gdzie
do czego ciągle wracała, prawda?

89
00:08:53,750 --> 00:08:55,541
Być tak odłączonym
ze świata?

90
00:08:55,625 --> 00:08:57,708
[chichocze]
To jest poświęcenie, mój przyjacielu.

91
00:08:58,708 --> 00:08:59,708
Wow.

92
00:08:59,791 --> 00:09:02,166
Wygląda jak twoja siostra
był trochę zauroczony.

93
00:09:02,250 --> 00:09:06,041
Tak. Była taka pewna
Flynn zostawił nam odpowiedź.

94
00:09:06,125 --> 00:09:07,375
Jak na dyskietce?

95
00:09:08,250 --> 00:09:10,333
Biedny Flynn przeżył
przed chmurą, co?

96
00:09:10,416 --> 00:09:12,083
Hej, jesteś jeszcze?
będę robić

97
00:09:12,166 --> 00:09:14,041
Rzeczy w stylu dyrektora generalnego
kiedy tu jesteśmy?

98
00:09:14,125 --> 00:09:15,541
Wiesz, jak,
rozmowy o zarobkach,

99
00:09:15,625 --> 00:09:17,166
i start
<i>Panic City</i> i tak dalej.

100
00:09:17,250 --> 00:09:18,875
Załatwmy to po prostu.

101
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
Stary, mogę zrobić śniadanie
burrito tutaj.

102
00:09:21,125 --> 00:09:22,583
Do diabła, tak.

103
00:09:25,166 --> 00:09:27,458
[wydycha]
To dla ciebie, Tess.

104
00:09:33,250 --> 00:09:34,291
[sygnał dźwiękowy]

105
00:09:42,875 --> 00:09:44,458
[osoba] Członkowie zarządu,

106
00:09:44,958 --> 00:09:48,333
od ponad 40 lat,
mojej rodziny w Dillinger Systems

107
00:09:48,416 --> 00:09:50,916
walczył z Encomem
dla kontroli przyszłości.

108
00:09:51,000 --> 00:09:53,375
Dałeś mi dowództwo
firmy

109
00:09:53,458 --> 00:09:55,125
aby zapewnić nam zwycięstwo.

110
00:09:55,625 --> 00:09:56,625
Dzisiaj...

111
00:09:56,708 --> 00:09:58,416
[chichocząc] Ja tak robię.

112
00:09:59,541 --> 00:10:01,958
Wyobraź sobie, że wszystkie nasze
sprawność cyfrowa

113
00:10:02,041 --> 00:10:03,250
nie było tylko cyfrowe.

114
00:10:03,750 --> 00:10:05,916
A jeśli w ogóle moglibyśmy
sen w maszynie

115
00:10:06,000 --> 00:10:07,750
może stać się tutaj rzeczywistością?

116
00:10:07,833 --> 00:10:10,041
A gdybyśmy mogli
zbudować most

117
00:10:10,125 --> 00:10:12,916
pomiędzy dwoma wcześniej
odgrodzone światy?

118
00:10:13,541 --> 00:10:17,166
Tyle mówi się o AI
dzisiaj w Big Tech.

119
00:10:17,250 --> 00:10:18,791
Wirtualne światy,
jak będą wyglądać?

120
00:10:18,875 --> 00:10:20,125
Kiedy tam dotrzemy?

121
00:10:21,250 --> 00:10:24,208
Cóż, ludzie.
Nie jedziemy tam.

122
00:10:25,208 --> 00:10:27,500
Oni tu przychodzą.

123
00:10:29,041 --> 00:10:30,541
[spiker 1 w PA] <i>Uwaga</i>

124
00:10:30,625 --> 00:10:33,083
<i>proszę założyć</i>
<i>teraz załóż okulary ochronne.</i>

125
00:10:33,166 --> 00:10:34,875
[dzwoni dzwonek alarmowy]

126
00:10:34,958 --> 00:10:35,958
[spiker 2 w PA]
<i>Aktywowano systemy laserowe.</i>

127
00:10:36,041 --> 00:10:37,791
<i>Wahania mocy</i>
<i>są nominalne.</i>

128
00:10:37,875 --> 00:10:40,791
[spiker 1]
<i>Uwaga, zachowaj bezpieczną odległość.</i>

129
00:10:40,875 --> 00:10:43,125
[spiker 2] <i>Wydawanie</i>
<i>z serwera Dillinger Systems.</i>

130
00:10:43,208 --> 00:10:44,541
[mruczą lasery]

131
00:10:44,625 --> 00:10:46,541
[spiker 3] <i>Surowiec</i>
<i>rozpoczęto napływ.</i>

132
00:10:46,625 --> 00:10:48,208
[prąd pulsujący,
trzaskanie]

133
00:10:51,041 --> 00:10:52,750
[d odtwarzanie muzyki elektronicznej]

134
00:11:00,125 --> 00:11:02,375
[wdech, wydech]

135
00:11:08,000 --> 00:11:10,791
[spiker 2]
<i>T-minus dziesięć, dziewięć</i>

136
00:11:10,875 --> 00:11:12,208
<i>osiem, siedem</i>

137
00:11:12,291 --> 00:11:14,291
<i>sześć, pięć</i>

138
00:11:14,375 --> 00:11:16,250
<i>cztery, trzy</i>

139
00:11:16,333 --> 00:11:17,916
<i>dwa, jeden...</i>

140
00:11:19,333 --> 00:11:20,541
<i>Przenoszenie zakończone.</i>

141
00:11:22,166 --> 00:11:24,500
przedstawiam
układy Dillingera

142
00:11:24,583 --> 00:11:26,416
Amfibia
Czołg szybkiego reagowania.

143
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
DART.

144
00:11:29,666 --> 00:11:31,250
Modelowane cyfrowo
wewnątrz naszego serwera,

145
00:11:31,333 --> 00:11:33,333
wyjście przy użyciu naszego opatentowanego
technologia laserowa.

146
00:11:33,958 --> 00:11:36,125
Jest karabin M1,
dwa karabiny maszynowe M240.

147
00:11:36,208 --> 00:11:38,208
Osiąga prędkość maksymalną
75 mil na godzinę.

148
00:11:38,291 --> 00:11:40,458
Trwałość, znajdziesz ścianę,

149
00:11:40,541 --> 00:11:42,291
ta rzecz się wydarzy
przejechać przez to.

150
00:11:42,375 --> 00:11:46,125
To jest wojna na pełną skalę,
z pięciominutowym wyprzedzeniem.

151
00:11:46,791 --> 00:11:51,291
Jeśli więc możemy tworzyć
sprzęt przyszłości,

152
00:11:52,708 --> 00:11:55,083
to czemu nie
żołnierz, żeby to obsługiwał?

153
00:11:55,166 --> 00:11:56,916
[d gra złowieszcza muzyka]

154
00:12:12,375 --> 00:12:13,541
[wszyscy wzdychają]

155
00:12:17,458 --> 00:12:20,708
Panie i panowie,
Chciałbym, żebyś poznał Aresa.

156
00:12:21,291 --> 00:12:25,541
To jest najbardziej wyrafinowane
program bezpieczeństwa, jaki kiedykolwiek napisano.

157
00:12:25,625 --> 00:12:28,416
Chcesz uścisnąć mu dłoń?
Zacząć robić. On nie gryzie.

158
00:12:29,291 --> 00:12:31,958
Ares ma miliardy linii
unikalnego dla niego kodu.

159
00:12:32,041 --> 00:12:33,125
[członek zarządu] Czy to żyje?

160
00:12:37,291 --> 00:12:38,875
[Julian] To zależy
zgodnie z twoją definicją, Stuart.

161
00:12:38,958 --> 00:12:41,125
[członkowie zarządu szepczą]

162
00:12:41,208 --> 00:12:43,583
[Julian] Bo w przeciwieństwie do ciebie,
jest biblijnie silny,

163
00:12:43,666 --> 00:12:46,375
szybko jak błyskawica,
i niezwykle inteligentny.

164
00:12:46,458 --> 00:12:50,666
Jest on w pełni własnościowy
i w 100% zużywalny.

165
00:12:50,750 --> 00:12:53,583
Ares to najlepszy żołnierz.

166
00:12:53,666 --> 00:12:56,458
Nie potrzebuje jedzenia, wody,
nie przelewa krwi.

167
00:12:56,541 --> 00:12:57,750
A jeśli jakimś cudem

168
00:12:57,833 --> 00:12:59,291
zostaje powalony
na polu bitwy,

169
00:12:59,375 --> 00:13:01,125
Po prostu to zrobię
zrobić ci innego.

170
00:13:03,083 --> 00:13:04,500
[grzmot]

171
00:13:12,791 --> 00:13:14,916
[Ogólny] Z tym wszystkim
wyrafinowany kod,

172
00:13:15,000 --> 00:13:16,666
co daje ci do myślenia
możesz to powstrzymać?

173
00:13:17,291 --> 00:13:18,541
Zapewniam cię, generale,

174
00:13:18,625 --> 00:13:20,291
najbardziej zaawansowany
mechanizmy zabezpieczające przed awarią

175
00:13:20,375 --> 00:13:22,083
i protokoły ograniczeń
są na miejscu.

176
00:13:22,166 --> 00:13:23,375
Ares jest przewidywalny,

177
00:13:23,458 --> 00:13:26,166
sterowalne
i w pełni wyrównane.

178
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Południowy przód
z windą izentropową,

179
00:13:30,083 --> 00:13:31,083
cykloniczny.

180
00:13:31,166 --> 00:13:33,583
{\an8}Przewidywane opady:
2,6 cala.

181
00:13:34,958 --> 00:13:37,750
Mam nadzieję, że przyniosłeś
swoje parasole.

182
00:13:37,833 --> 00:13:39,416
[wszyscy chichoczą]

183
00:13:39,500 --> 00:13:41,750
Muszę ci to oddać,
Julian.

184
00:13:41,833 --> 00:13:43,041
Obiecałeś wielkie zwycięstwo

185
00:13:43,125 --> 00:13:44,541
a to jest jeszcze większe

186
00:13:44,625 --> 00:13:45,625
niż ktokolwiek z nas
mogłem sobie wyobrazić.

187
00:13:45,708 --> 00:13:47,625
- [brawa]
- [Julian] Dziękuję.

188
00:13:48,375 --> 00:13:50,541
Zaczął mój dziadek
Firma Dillinger

189
00:13:50,625 --> 00:13:53,291
na długo zanim ktokolwiek usłyszał
termin „cyberbezpieczeństwo”.

190
00:13:54,000 --> 00:13:56,625
Wojskowa sztuczna inteligencja to przyszłość.

191
00:13:57,583 --> 00:13:59,666
Pytanie nie brzmi czy
samochód należy zbudować.

192
00:13:59,750 --> 00:14:00,916
Samochód jest...

193
00:14:01,416 --> 00:14:02,666
jest budowany właśnie teraz.

194
00:14:04,291 --> 00:14:05,416
Pytanie brzmi...

195
00:14:06,625 --> 00:14:09,041
kto trzyma klucze?

196
00:14:11,208 --> 00:14:13,208
[silniki zwiększają obroty]

197
00:14:20,708 --> 00:14:22,333
[bzyczenie świetlików]

198
00:14:41,958 --> 00:14:45,208
[wzdycha] Tak było
niezła sztuczka salonowa.

199
00:14:46,625 --> 00:14:49,000
- Czas?
- Czterdzieści cztery sekundy.

200
00:14:49,833 --> 00:14:51,208
„Mam nadzieję, że ty
przyniosłeś parasole.”

201
00:14:52,583 --> 00:14:53,625
Och, czy to było w scenariuszu,

202
00:14:53,708 --> 00:14:56,458
albo był po prostu
masz chwilę?

203
00:14:56,541 --> 00:14:58,166
Elżbieta Dillinger,

204
00:14:58,250 --> 00:15:01,541
najstarsza córka założyciela
Edward Dillinger nie żyje.

205
00:15:01,625 --> 00:15:05,083
Wieloletni dyrektor generalny w okresie ok
stosunkowo niepozorny okres

206
00:15:05,166 --> 00:15:07,208
historii korporacji
zanim zostaną zastąpione

207
00:15:07,291 --> 00:15:08,291
przez twojego jedynego syna.

208
00:15:08,375 --> 00:15:09,916
To przyjemność.

209
00:15:10,458 --> 00:15:11,916
Niezwykłe?

210
00:15:12,416 --> 00:15:14,875
Udział w rynku wzrósł o 12%
podczas mojej kadencji.

211
00:15:14,958 --> 00:15:16,250
To prawie...

212
00:15:16,333 --> 00:15:19,208
A zresztą, nie mówimy
to „zastąpiło”, my…

213
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
[wzdycha]

214
00:15:21,083 --> 00:15:23,125
...nazywamy to „porodem”.

215
00:15:23,208 --> 00:15:24,333
Oczywiście.

216
00:15:24,416 --> 00:15:26,541
[sygnał dźwiękowy]

217
00:15:26,625 --> 00:15:29,166
[przekrzywiony] To zaszczyt
spotkać twórcę mojego stwórcy.

218
00:15:29,250 --> 00:15:30,791
No cóż, zaczynamy.

219
00:15:30,875 --> 00:15:33,291
- [piknięcie pancerza]
- [jęczy]

220
00:15:39,833 --> 00:15:41,416
[Elisabeth] Zauważyłam
pominąłeś tę część

221
00:15:41,500 --> 00:15:44,083
gdzie wydaje się, że nie możesz się utrzymać
ta twoja rzecz żyje

222
00:15:44,166 --> 00:15:46,375
- przez ponad 25 minut.
- Dwadzieścia dziewięć.

223
00:15:47,375 --> 00:15:49,833
Oszukiwanie inwestorów,
Julian,

224
00:15:49,916 --> 00:15:51,166
trudno nazwać modelem biznesowym.

225
00:15:51,250 --> 00:15:53,166
Ktokolwiek kontroluje
Kodeks Trwałości

226
00:15:53,250 --> 00:15:54,291
kontroluje przyszłość.

227
00:15:54,375 --> 00:15:55,375
Musimy wygrać.

228
00:15:57,500 --> 00:15:59,958
[d gra napięta muzyka]

229
00:16:02,750 --> 00:16:04,166
Słuchaj, ja...

230
00:16:06,333 --> 00:16:10,125
podziwiam Twoją wizję.
Wyprostować się.

231
00:16:10,750 --> 00:16:14,166
Zarząd jednak tylko to zrobi
stać za tobą

232
00:16:14,250 --> 00:16:16,208
przez kolejne sześć miesięcy...

233
00:16:17,541 --> 00:16:18,625
jeśli masz szczęście.

234
00:16:19,875 --> 00:16:21,416
Ale jeśli to nie zadziała...

235
00:16:23,583 --> 00:16:26,208
wszystko to odchodzi,
kochanie.

236
00:16:27,333 --> 00:16:32,916
Wszystko, co zbudowaliśmy
przez ostatnie 40 lat.

237
00:16:36,250 --> 00:16:38,291
A co jeśli powiem
Znalazłem sposób?

238
00:16:47,750 --> 00:16:49,750
[kroki oddalają się]

239
00:16:50,750 --> 00:16:52,166
[dyszy]

240
00:16:55,125 --> 00:16:56,333
[dysza]

241
00:17:02,583 --> 00:17:03,583
[dzwoni]

242
00:17:04,750 --> 00:17:08,500
[mruczy] Och. Myślę, że to jest
moje 95. burrito śniadaniowe,

243
00:17:08,583 --> 00:17:13,083
i szczerze mówiąc, nie mogę dostać
wystarczy. Czy to nie jest dzikie?

244
00:17:17,666 --> 00:17:18,708
Cóż...

245
00:17:22,333 --> 00:17:23,458
Miło widzieć Tessę
nie był jedyny

246
00:17:23,541 --> 00:17:24,958
obsesyjny członek rodziny.

247
00:17:26,500 --> 00:17:27,458
„Tak, Seth, masz rację.

248
00:17:27,541 --> 00:17:28,791
Przepraszam, powinienem zapłacić
więcej uwagi dla ciebie.”

249
00:17:28,875 --> 00:17:30,166
– Och, nie martw się tym.

250
00:17:34,000 --> 00:17:35,125
Dobra. [szydzi]

251
00:17:36,416 --> 00:17:38,000
[klawiatura klaszcze]

252
00:17:43,333 --> 00:17:45,291
- Przepraszam.
- Wynoś się stąd.

253
00:17:45,791 --> 00:17:49,500
Słuchaj, trzy miesiące w temperaturze poniżej zera
to dużo czasu, rozumiem.

254
00:17:49,583 --> 00:17:52,666
Tak, i cztery dni,
dziesięć godzin i 32 minuty.

255
00:17:52,750 --> 00:17:54,291
Kto tak naprawdę liczy?

256
00:17:54,375 --> 00:17:55,208
Wiesz...

257
00:17:55,291 --> 00:17:56,958
[sygnał dźwiękowy komputera]

258
00:17:58,666 --> 00:17:59,666
Trzymaj się.

259
00:18:00,875 --> 00:18:02,083
[Seth] Co masz na myśli?

260
00:18:02,833 --> 00:18:03,833
Co?

261
00:18:10,666 --> 00:18:11,666
[klawiatura klaszcze]

262
00:18:15,916 --> 00:18:16,916
[d odtwarzany jest dżingiel zwycięstwa]

263
00:18:20,958 --> 00:18:21,958
Setha.

264
00:18:24,916 --> 00:18:27,083
- Co, znalazłeś coś?
- Myślę, że tak.

265
00:18:29,416 --> 00:18:30,458
[Seth] Linia kodu.

266
00:18:30,541 --> 00:18:32,125
Tak to ukrył,
to dwie linie.

267
00:18:36,333 --> 00:18:37,333
[Seth] Ojej.

268
00:18:39,166 --> 00:18:40,791
To wygląda
podwójną helisę.

269
00:18:40,875 --> 00:18:42,750
Jest to podwójna helisa.

270
00:18:44,166 --> 00:18:45,708
Tess by się to podobało.

271
00:18:45,791 --> 00:18:47,000
[Seth] Czekaj. Czy mówisz poważnie?

272
00:18:47,083 --> 00:18:49,083
Więc nigdy więcej
„29 minut i koniec”?

273
00:18:49,166 --> 00:18:50,583
Jeśli to jest to o czym myślę,

274
00:18:51,291 --> 00:18:53,166
to Kodeks Trwałości.

275
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
[szepcze] OK.

276
00:19:02,083 --> 00:19:06,541
Wersja próbna offline Encom 317a-1.
Wdrożono Kodeks Trwałości.

277
00:19:06,625 --> 00:19:08,375
Testowanie stabilności aktywów

278
00:19:08,458 --> 00:19:10,125
poza prądem
Bariera 29 minut.

279
00:19:10,208 --> 00:19:11,250
Iść.

280
00:19:11,333 --> 00:19:13,458
[oddychając ciężko]

281
00:19:23,583 --> 00:19:26,291
- Gotowy, kiedy będziesz.
- Dobra.

282
00:19:26,375 --> 00:19:27,583
[sygnał dźwiękowy]

283
00:19:28,916 --> 00:19:31,458
[buczenie maszyny]

284
00:19:31,541 --> 00:19:33,083
[d gra energetyczna muzyka]

285
00:19:43,333 --> 00:19:44,666
Wszystko jest w nadgarstkach, kochanie.

286
00:19:51,083 --> 00:19:52,791
[wydycha głęboko]

287
00:20:06,416 --> 00:20:08,041
[chichocze]
To nigdy się nie starzeje.

288
00:20:08,125 --> 00:20:09,083
[Ewa] Rozpoczęła się próba.

289
00:20:09,166 --> 00:20:11,708
Dwadzieścia dziewięć minut
i odliczanie.

290
00:20:18,166 --> 00:20:19,375
[wzdycha]

291
00:20:26,458 --> 00:20:29,000
[wzdycha] Zobaczmy
jeśli tym razem wytrzymasz.

292
00:20:33,000 --> 00:20:35,375
[Julian]
<i>Ares to najlepszy żołnierz.</i>

293
00:20:35,958 --> 00:20:36,958
<i>Jeśli jakimś cudem</i>

294
00:20:37,041 --> 00:20:38,833
<i>zostaje powalony</i>
<i>na polu bitwy</i>

295
00:20:38,916 --> 00:20:40,750
<i>Po prostu</i>
<i>zrobię ci kolejnego.</i>

296
00:20:41,750 --> 00:20:44,458
[Julian, Ares]
<i>W pełni zastrzeżone, w 100%...</i>

297
00:20:45,833 --> 00:20:47,208
[Ares] ...zbędny.

298
00:20:50,125 --> 00:20:52,500
- Atena.
- [Atena] Witamy ponownie, proszę pana.

299
00:20:52,583 --> 00:20:54,833
Wszystkie jednostki są online
i gotowy do kontroli.

300
00:20:56,750 --> 00:20:58,041
Jak było?

301
00:20:58,708 --> 00:21:01,000
[Ares] To było interesujące.
Tym razem inaczej.

302
00:21:01,083 --> 00:21:03,750
Poznałem matkę i syna.

303
00:21:05,041 --> 00:21:06,166
Padało.

304
00:21:06,708 --> 00:21:08,125
Skondensowana wilgoć
atmosfery

305
00:21:08,208 --> 00:21:09,875
wyraźnie spada
w osobnych kroplach.

306
00:21:10,833 --> 00:21:12,458
Prawie to czułem.

307
00:21:13,500 --> 00:21:17,000
Czuć? Nie rozumiem.

308
00:21:25,125 --> 00:21:26,291
[Ewa na poczcie głosowej]
<i>To jest Ewa.</i>

309
00:21:26,375 --> 00:21:29,083
<i>Bądź rozsądny i napisz.</i>

310
00:21:29,166 --> 00:21:32,791
Hej, Ewa. To Erin. Mam Ajaya
dla ciebie znowu. Uderz nas.

311
00:21:34,041 --> 00:21:35,583
- [sygnał dźwiękowy linii]
- Wciąż prosto do poczty głosowej.

312
00:21:35,666 --> 00:21:37,125
[szydzi]

313
00:21:37,208 --> 00:21:38,708
Dyrektor generalny firmy z listy Fortune 500

314
00:21:38,791 --> 00:21:41,000
i Twój telefon jest wyłączony
podczas naszej największej nocy?

315
00:21:41,083 --> 00:21:43,500
Cholera.
Gdzie do cholery jesteś, Eve?

316
00:21:43,583 --> 00:21:45,375
[emcee]
W porządku, Paranoia-Con!

317
00:21:45,458 --> 00:21:47,208
[wiwatujący tłum]

318
00:21:47,291 --> 00:21:54,083
Za pięć, cztery,
trzy, dwa, jeden.

319
00:21:54,166 --> 00:21:56,000
[sygnał dźwiękowy timera]

320
00:21:56,083 --> 00:21:57,833
[głęboko wydycha powietrze, wstrzymuje oddech]

321
00:22:08,875 --> 00:22:12,291
Czy właśnie to zrobiliśmy?
Stary, nadal tam jest!

322
00:22:12,375 --> 00:22:14,041
Stary, właśnie się zmieniliśmy
świat, stary!

323
00:22:14,125 --> 00:22:16,916
[echem] Udało ci się, Eve!
O mój Boże, udało ci się.

324
00:22:17,583 --> 00:22:19,583
[Robin Roberts w telewizji]
<i>Ważne wieści z Encom dziś wieczorem.</i>

325
00:22:19,666 --> 00:22:22,083
<i>CEO Eve Kim nie będzie obecna</i>

326
00:22:22,166 --> 00:22:24,458
<i>wyczekiwany</i>
<i>wydarzenie inaugurujące</i>

327
00:22:24,541 --> 00:22:28,458
<i>na nową grę firmy</i>
Kosmiczni paranoicy: Miasto paniki.

328
00:22:28,541 --> 00:22:30,083
<i>Kim, projektantka-wizjoner</i>

329
00:22:30,166 --> 00:22:33,083
<i>za ponownym uruchomieniem</i>
<i>przebojowa seria...</i>

330
00:22:33,166 --> 00:22:35,166
Cóż, rozmawiałem z kilkoma
członków naszego Zarządu,

331
00:22:35,250 --> 00:22:37,375
i nie trzeba dodawać
są pod wrażeniem.

332
00:22:37,458 --> 00:22:39,041
[TV kontynuuje, niewyraźnie]

333
00:22:39,125 --> 00:22:40,125
Julian.

334
00:22:40,208 --> 00:22:41,916
- [Julian] Po prostu kontynuuj.
- Tak, proszę pana.

335
00:22:42,500 --> 00:22:43,416
Co robisz?

336
00:22:43,500 --> 00:22:45,375
[Julian] Och, po prostu próbuję
zmień świat, mamo.

337
00:22:46,333 --> 00:22:47,625
Co się dzieje?

338
00:22:49,750 --> 00:22:51,166
Włamujesz się do Encom?

339
00:22:51,250 --> 00:22:52,375
Tylko rzut oka
nad ścianą ogrodu.

340
00:22:52,458 --> 00:22:53,833
Nikt nie zauważy.

341
00:22:53,916 --> 00:22:55,250
Co sprawia, że myślisz
ten Encom

342
00:22:55,333 --> 00:22:56,666
jest bliżej znalezienia go?

343
00:22:56,750 --> 00:22:59,041
Bo wiem, kto jeszcze
szuka tego, w porządku?

344
00:22:59,125 --> 00:23:00,208
Kto?

345
00:23:01,625 --> 00:23:02,625
Ewa Kim.

346
00:23:02,708 --> 00:23:04,583
Ona podąża
w ślady siostry.

347
00:23:04,666 --> 00:23:05,791
Ona jest po
Kodeks Trwałości.

348
00:23:05,875 --> 00:23:06,875
Czuję to.

349
00:23:06,958 --> 00:23:08,958
Więc ją znajdę,
a kiedy to zrobię...

350
00:23:09,041 --> 00:23:11,333
Nie, nie podoba mi się to.
To zbyt ryzykowne, Julian.

351
00:23:18,458 --> 00:23:19,458
Ups.

352
00:23:19,541 --> 00:23:21,541
[d gra intensywna muzyka]

353
00:24:35,666 --> 00:24:36,791
[sorbkuje]

354
00:24:47,958 --> 00:24:49,583
[Pete w PA]
<i>Naruszenie bezpieczeństwa we wszystkich strefach.</i>

355
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
[Ares oddycha głęboko]

356
00:24:54,875 --> 00:24:57,416
programy,
nasza dyrektywa jest jasna.

357
00:24:57,500 --> 00:25:01,625
Penetruj rdzeń serwera i
wyodrębnij plik użytkownika Eve Kim.

358
00:25:01,708 --> 00:25:04,750
[reklama za kulisami]
Żyj za pięć, cztery, trzy...

359
00:25:04,833 --> 00:25:06,250
[wiwatujący tłum]

360
00:25:06,333 --> 00:25:10,375
fani <i>Space Paranoids</i>,
czy jesteś gotowy?

361
00:25:10,458 --> 00:25:12,041
[d Gra „Paranoid”]

362
00:25:12,125 --> 00:25:16,875
Złóżcie ręce
dla dyrektora technologicznego Encom, Ajaya Singha!

363
00:25:16,958 --> 00:25:19,083
- Czas na kowboja.
- O nie.

364
00:25:21,083 --> 00:25:22,458
[Ajay] Whoo!

365
00:25:22,541 --> 00:25:23,625
Miło cię widzieć!

366
00:25:24,583 --> 00:25:25,708
Cześć.

367
00:25:26,875 --> 00:25:27,875
Dziękuję.

368
00:25:29,875 --> 00:25:31,625
Co się dzieje, Paranoia-Con?

369
00:25:31,708 --> 00:25:33,333
[d gra dramatyczna muzyka]

370
00:25:50,375 --> 00:25:51,916
[Ares dyszy]

371
00:25:55,916 --> 00:25:57,541
Wchodzę.

372
00:26:15,708 --> 00:26:18,541
[Ares jęczy i chrząka]

373
00:26:20,291 --> 00:26:21,250
[Julian] Wchodzę w to.

374
00:26:21,333 --> 00:26:24,000
Jestem geniuszem! Kto wiedział
Wychowałaś geniusza, mamo?

375
00:26:24,083 --> 00:26:25,666
jestem za!

376
00:26:25,750 --> 00:26:27,333
W głębokim gównie.

377
00:26:28,666 --> 00:26:29,875
[wzdycha]

378
00:26:29,958 --> 00:26:32,375
[Ares oddycha głęboko]

379
00:26:36,458 --> 00:26:37,833
[wycie alarmu]

380
00:26:37,916 --> 00:26:40,333
Zainicjuj protokoły przechowawcze
i wyciągnij cały dostęp do sieci.

381
00:26:40,416 --> 00:26:42,000
Potrzebujemy odpowiedzi teraz.

382
00:26:44,833 --> 00:26:46,250
Zainicjuj protokół bezpieczeństwa.

383
00:26:47,958 --> 00:26:49,333
[Dr. Fei-Fei Li na wideo]
<i>Ludzie ufają</i>

384
00:26:49,416 --> 00:26:52,083
<i>sztuczna inteligencja</i>
<i>ze swoim życiem.</i>

385
00:26:52,166 --> 00:26:53,791
<i>Czy nie przeszkadza Ci to?</i>

386
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
<i>No cóż, spójrz.</i>

387
00:26:55,166 --> 00:26:57,500
<i>W przypadku każdego scenariusza zagłady</i>

388
00:26:57,583 --> 00:26:59,291
<i>jest</i>
<i>przełom w medycynie</i>

389
00:26:59,375 --> 00:27:00,916
<i>odkrycie naukowe.</i>

390
00:27:01,000 --> 00:27:05,708
<i>Może więc z czego wynika</i>
<i>Nieznane nie jest takie straszne.</i>

391
00:27:05,791 --> 00:27:09,458
<i>Co się stanie, jeśli wystąpi poważna awaria</i>
<i>czy tylko życzliwość?</i>

392
00:27:11,333 --> 00:27:13,708
Co to jest? Co on robi?

393
00:27:13,791 --> 00:27:17,500
<i>Ale mimo to wolisz</i>
<i>porozmawiać z prawdziwą osobą?</i>

394
00:27:17,583 --> 00:27:20,416
<i>Oczywiście</i>
<i>ale co, jeśli ta osoba</i>

395
00:27:20,500 --> 00:27:22,333
<i>nie ma go już w Twoim życiu?</i>

396
00:27:23,333 --> 00:27:24,500
<i>Już tu nie jesteś?</i> [echo]

397
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
[komputer buczy]

398
00:27:28,750 --> 00:27:30,250
[włącza się alarm]

399
00:27:32,500 --> 00:27:34,250
[Ares oddycha ciężko]

400
00:27:34,333 --> 00:27:35,583
Mam plik.

401
00:27:36,958 --> 00:27:37,958
[Elisabeth] Gratulacje.

402
00:27:38,916 --> 00:27:40,958
A teraz wyjdź stamtąd
póki jeszcze możesz.

403
00:27:41,041 --> 00:27:43,041
[d gra intensywna muzyka]

404
00:27:48,125 --> 00:27:50,458
[krzyczy]

405
00:27:50,541 --> 00:27:53,750
Programy, walczymy.

406
00:27:59,166 --> 00:28:00,166
[oddycha gwałtownie]

407
00:28:00,916 --> 00:28:02,041
[mruczy]

408
00:28:04,500 --> 00:28:05,875
- [krzyczy strażnik Encomu]
- [mruczy]

409
00:28:12,041 --> 00:28:13,375
[jęki]

410
00:28:15,666 --> 00:28:16,875
Tak!

411
00:28:17,625 --> 00:28:18,958
Bardzo dziękuję.

412
00:28:19,041 --> 00:28:21,166
Co robią paranoicy?

413
00:28:21,250 --> 00:28:23,375
[publiczność]
Zmielę Cię na pył!

414
00:28:37,666 --> 00:28:39,125
[Kajusz jęczy]

415
00:28:39,208 --> 00:28:40,041
[Ares] Kajusz.

416
00:28:44,833 --> 00:28:47,583
Jest dysfunkcyjny. Zostaw go.

417
00:28:47,666 --> 00:28:50,875
[Kajusz chrząka i krzyczy]

418
00:28:58,916 --> 00:29:00,125
[Ares]
Dasz radę, Caius.

419
00:29:01,708 --> 00:29:03,291
Czasami musisz
poświęć swojego rycerza

420
00:29:03,375 --> 00:29:05,291
zdemaskować swoją królową.

421
00:29:07,125 --> 00:29:08,708
[Kajusz dyszy]

422
00:29:24,250 --> 00:29:27,500
[Ares, krzyk Ateny]

423
00:29:30,875 --> 00:29:33,875
...by zadebiutować najnowszą wersją

424
00:29:33,958 --> 00:29:37,333
z <i> Space Paranoids: Panic City</i>
ze światem.

425
00:29:37,416 --> 00:29:38,541
- [fan A] Co się dzieje, bracie?
- [fan B] Co to jest?

426
00:29:38,625 --> 00:29:39,750
- [fan C] To jest szalone.
- [fan D] Widziałeś to?

427
00:29:41,166 --> 00:29:42,750
[bezpieczeństwo] Panie Singh,
musisz iść ze mną.

428
00:29:42,833 --> 00:29:44,291
To jest
trudność techniczna.

429
00:29:44,375 --> 00:29:45,500
- Wrócimy.
- [ochrona] Tędy, proszę pana.

430
00:29:45,583 --> 00:29:46,875
[fan E]
Wszystko upadło.

431
00:29:46,958 --> 00:29:48,625
[Hologram Juliana]
<i>Dobra robota, Mistrzu Kontroli.</i>

432
00:29:49,875 --> 00:29:51,791
<i>Zdobyto akta Eve Kim.</i>

433
00:29:52,791 --> 00:29:54,500
<i>Cel osiągnięty.</i>

434
00:29:58,625 --> 00:30:02,250
Proszę pana, jestem ciekawy
dlaczego Program Caius

435
00:30:02,333 --> 00:30:04,291
nie został odtworzony.

436
00:30:04,375 --> 00:30:06,625
[d gra sentymentalna muzyka]

437
00:30:06,708 --> 00:30:09,500
<i>Jestem ciekawy</i>
<i>dlaczego jesteś ciekawy.</i>

438
00:30:10,458 --> 00:30:14,000
<i>Kajusz był dysfunkcyjny</i>
<i>więc został usunięty.</i>

439
00:30:17,458 --> 00:30:19,916
Jak każdy program

440
00:30:20,000 --> 00:30:23,416
<i>która działa na zewnątrz</i>
<i>ich dyrektywą może być.</i>

441
00:30:24,083 --> 00:30:25,500
<i>Rozumiesz?</i>

442
00:30:32,333 --> 00:30:34,125
<i>Potwierdzenie, kontrola główna.</i>

443
00:30:34,958 --> 00:30:35,958
Oczywiście.

444
00:30:37,458 --> 00:30:40,666
Jesteśmy w 100% zbędni.

445
00:30:41,416 --> 00:30:45,000
<i>Nowa misja, Master Control.</i>
<i>Zlokalizuj Eve Kim.</i>

446
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
Tak, proszę pana.

447
00:30:48,166 --> 00:30:50,500
Wygląda na to, że mieliśmy
małe włamanie do sieci, Jules.

448
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
Ale potem oczywiście
wiedziałeś o tym.

449
00:30:52,666 --> 00:30:54,333
Wygląda na to
cały świat wie, kolego.

450
00:30:54,416 --> 00:30:55,833
Może chcę się wyłączyć
w mediach społecznościowych przez kilka dni.

451
00:30:55,916 --> 00:30:57,916
Chcesz ze mną pograć?
Pograjmy w gry, Julian.

452
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Słyszałem o twoim uroczym
mały skok do tablicy.

453
00:31:00,583 --> 00:31:03,041
<i>Ale pominąłeś jedno</i>
<i>kluczowe szczegóły z Twojej talii.</i>

454
00:31:03,125 --> 00:31:05,000
Powiedziałeś im?
zegar czasu akcji wygasa

455
00:31:05,083 --> 00:31:06,166
w 29 minucie?

456
00:31:06,833 --> 00:31:08,416
<i>Nie każ mi dzwonić</i> The Journal
<i>i powiedz im</i>

457
00:31:08,500 --> 00:31:10,041
<i>składasz obietnice</i>
<i>nie możesz zatrzymać.</i>

458
00:31:10,125 --> 00:31:11,250
Obietnice?

459
00:31:11,333 --> 00:31:13,083
Co, masz na myśli taki jak ten
to twój dyrektor generalny

460
00:31:13,166 --> 00:31:14,375
<i>będzie sprawował urząd</i>
<i>prowadzisz firmę?</i>

461
00:31:14,458 --> 00:31:16,250
Coś w wodzie
tam, Ajay?

462
00:31:16,333 --> 00:31:18,750
Mam na myśli, po pierwsze, cudowny chłopcze
Sam Flynn, obecnie jego następca.

463
00:31:18,833 --> 00:31:21,666
<i>Gdzie ona jest, Ajay?</i>
<i>Czy wiesz w ogóle, gdzie ona jest?</i>

464
00:31:21,750 --> 00:31:23,000
Może masz rację.

465
00:31:23,083 --> 00:31:24,500
Może Ewa oszalała.

466
00:31:24,583 --> 00:31:26,916
Może poszła na żywioł
i opuścił kraj,

467
00:31:27,000 --> 00:31:28,416
<i>a może...</i>

468
00:31:28,500 --> 00:31:29,875
ona zaszyła się poza siecią

469
00:31:29,958 --> 00:31:31,500
szukam tego samego
rzeczą, którą jesteś.

470
00:31:32,083 --> 00:31:33,708
I wiem na kogo liczę.

471
00:31:33,791 --> 00:31:35,583
Masz na myśli to, co z tego zostało
po dzisiejszym wieczorze.

472
00:31:35,666 --> 00:31:36,916
Koniec linii!

473
00:31:37,000 --> 00:31:38,291
[sygnał dźwiękowy linii]

474
00:31:38,375 --> 00:31:40,375
[wzdycha] Nienawidzę tego człowieka.

475
00:31:45,041 --> 00:31:46,000
[Seth] Dziękuję bardzo.

476
00:31:46,083 --> 00:31:47,666
wiesz,
Zrobiłam te pomarańcze.

477
00:31:47,750 --> 00:31:49,125
To długa historia. [chichocze]

478
00:31:49,208 --> 00:31:50,916
[Ewa nuci]

479
00:31:51,000 --> 00:31:53,041
- [pipie telefon]
- Przestań, przestań, przestań.

480
00:31:54,416 --> 00:31:55,750
[chichocze] Co robisz?

481
00:31:55,833 --> 00:31:58,500
- 1913 wiadomości. Popularny.
- [Ewa] Wow.

482
00:31:59,708 --> 00:32:01,166
O, to Ajay.
Tak, to ty.

483
00:32:02,750 --> 00:32:04,541
- Ajay, jesteś tam?
- [Ajay] Jestem tutaj?

484
00:32:05,666 --> 00:32:07,541
Atak brutalną siłą
wyłączyli nasze serwery

485
00:32:07,625 --> 00:32:09,083
<i>podczas naszego największego</i>
<i>Wprowadzenie produktu na rynek za lata.</i>

486
00:32:09,166 --> 00:32:11,000
<i>Wszystko, co zbudowaliśmy</i>
<i>topi się.</i>

487
00:32:11,083 --> 00:32:12,375
<i>Musisz tu wrócić</i>
<i>w tej chwili.</i>

488
00:32:12,458 --> 00:32:14,916
Znalazłem to, Ajay. To jest prawdziwe.

489
00:32:15,541 --> 00:32:16,916
<i>Właśnie tam, gdzie</i>
<i>Tess myślała, że tak będzie.</i>

490
00:32:17,000 --> 00:32:18,791
<i>Flynn miał to przez cały czas.</i>

491
00:32:18,875 --> 00:32:20,166
Czy mówisz?
o Kodeksie Trwałości?

492
00:32:20,250 --> 00:32:22,500
Tak. Cztery godziny i odliczamy.

493
00:32:22,583 --> 00:32:24,750
Zerowa degradacja,
żadnej niestabilności.

494
00:32:24,833 --> 00:32:25,875
To niesamowite.

495
00:32:25,958 --> 00:32:28,041
Poczekaj chwilę.
Powiedziałeś cztery godziny?

496
00:32:28,125 --> 00:32:30,833
- [Eve] <i>Tak, cztery godziny.</i>
- Mój Boże.

497
00:32:32,791 --> 00:32:34,000
On musi wiedzieć, Evie.

498
00:32:34,083 --> 00:32:36,291
- <i>Właśnie rozmawiałem z Dillingerem.</i>
- Czekaj.

499
00:32:36,375 --> 00:32:38,250
- Właśnie rozmawiałeś z Dillingerem?
- [Ajay] <i>On patrzy</i>

500
00:32:38,333 --> 00:32:39,875
<i>dla kodu,</i>
<i>i on myśli, że ty też.</i>

501
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
Musimy się tym zająć.

502
00:32:41,583 --> 00:32:43,166
Ewa,
dokonałeś wspaniałej rzeczy.

503
00:32:43,833 --> 00:32:45,458
Tess zrobiła coś wspaniałego.

504
00:32:45,541 --> 00:32:46,791
Jestem w drodze do Encom.

505
00:32:46,875 --> 00:32:49,291
Zabezpieczymy kod,
Mam go ze sobą na przejażdżce.

506
00:32:49,375 --> 00:32:50,291
[dzwoni komputer]

507
00:32:52,333 --> 00:32:54,708
[d gra sentymentalna muzyka]

508
00:32:54,791 --> 00:32:57,083
[Ewa na wideo]
<i>Wznawiamy</i> Paranoję!

509
00:32:57,166 --> 00:32:58,833
<i>Chłopcze, są twoje urodziny.</i>
<i>Chłopcze, są twoje urodziny.</i>

510
00:32:58,916 --> 00:33:01,291
- [Ewa] <i>Tak! Ajay.</i>
<i>- Chłopcze, są twoje urodziny.</i>

511
00:33:05,791 --> 00:33:07,250
[mężczyzna na wideo]
<i>Hej, co się dzieje, Eve?</i>

512
00:33:07,333 --> 00:33:09,333
<i>Masz pewne wieści</i>
<i>dla maniaków w domu?</i>

513
00:33:10,500 --> 00:33:11,541
[Ewa na wideo] <i>Hm, cześć.</i>

514
00:33:12,458 --> 00:33:15,333
[Ares] „Jestem nieustraszony,
i dlatego potężny.”

515
00:33:15,416 --> 00:33:18,791
<i>Wygląda na to, że właśnie sprzedaliśmy</i>
<i>nasza dziesięciomilionowa jednostka!</i>

516
00:33:20,458 --> 00:33:23,083
<i>Evie</i>, Kosmiczni paranoicy.

517
00:33:23,166 --> 00:33:26,583
<i>Kevina Flynna</i>
<i>gdziekolwiek do cholery on jest</i>

518
00:33:26,666 --> 00:33:28,750
<i>ma szeroki uśmiech na twarzy.</i>

519
00:33:28,833 --> 00:33:30,125
<i>Och, zmiażdżyłeś to.</i>

520
00:33:32,833 --> 00:33:35,250
Nie. [gadatliwie]

521
00:33:36,125 --> 00:33:38,708
[obie chichoczą]

522
00:33:39,375 --> 00:33:44,791
d<i> Wszystkiego najlepszego</i>
<i>Wszystkiego najlepszego</i> d

523
00:33:48,708 --> 00:33:51,208
d <i>Wszystkiego najlepszego, droga Tess</i> d

524
00:33:51,291 --> 00:33:54,458
d <i>Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin</i>d

525
00:33:54,541 --> 00:33:57,541
- [Ewa oddycha drżąco]
- [sygnał dźwiękowy monitora pracy serca]

526
00:34:01,666 --> 00:34:02,750
[newscaster] <i>Najnowsza wiadomość.</i>

527
00:34:02,833 --> 00:34:04,666
{\an8<i>Szef Encom</i>
<i>Projektów Specjalnych</i>

528
00:34:04,750 --> 00:34:05,916
{\an8<i>Tess Kim zmarła dzisiaj</i>

529
00:34:06,000 --> 00:34:07,916
{\an8<i>po długiej bitwie</i>
<i>z rakiem.</i>

530
00:34:08,000 --> 00:34:10,666
<i>Jej siostra Eve Kim nie mogła</i>
<i>otrzymamy komentarz.</i>

531
00:34:10,750 --> 00:34:12,750
[d gra sentymentalna muzyka]

532
00:34:21,291 --> 00:34:22,791
[sygnał dźwiękowy komputera]

533
00:34:56,791 --> 00:34:58,291
[Ares wstrzymuje oddech]

534
00:35:01,000 --> 00:35:02,333
Trwałość.

535
00:35:09,958 --> 00:35:10,958
Mat.

536
00:35:22,166 --> 00:35:25,000
I tak nasi bohaterowie
wyruszyć w noc.

537
00:35:25,083 --> 00:35:26,541
Nic ale
ubrania na plecach

538
00:35:26,625 --> 00:35:27,916
i cóż,
sześć milionów dolarów

539
00:35:28,000 --> 00:35:29,708
laser cząsteczkowy
która tworzy materię organiczną

540
00:35:29,791 --> 00:35:31,916
znikąd,
co jest trochę szalone, prawda?

541
00:35:32,000 --> 00:35:35,916
Dbaj o bezpieczeństwo sprzętu
i po prostu... połóż się nisko.

542
00:35:36,000 --> 00:35:37,250
- Dobra?
- Tak.

543
00:35:38,250 --> 00:35:39,250
Hej.

544
00:35:39,791 --> 00:35:40,791
Mamy to.

545
00:35:41,875 --> 00:35:43,583
[silniki zwiększają obroty]

546
00:35:43,666 --> 00:35:45,458
[d gra złowieszcza muzyka]

547
00:35:51,583 --> 00:35:52,416
[dzwoni]

548
00:35:52,500 --> 00:35:53,708
[technik A w radiu]
<i>Uruchom dyrektywę</i>

549
00:35:53,791 --> 00:35:54,791
<i>w pierwszym odliczaniu. Kontrola komunikacji.</i>

550
00:35:54,875 --> 00:35:57,166
[technik B] <i>GNC</i>
<i>w pierwszym odliczaniu. Kontrola komunikacji.</i>

551
00:35:57,958 --> 00:35:59,458
[technik A]
<i>Drukowanie w toku.</i>

552
00:35:59,541 --> 00:36:01,875
[technik B] <i>Etap pierwszy.</i>
<i>Ciśnienie w komorze jest nominalne.</i>

553
00:36:03,208 --> 00:36:05,125
[technik C]
<i>Rozpoczęło się schładzanie silnika Envac.</i>

554
00:36:14,166 --> 00:36:15,833
[technik C]
<i>Załadunek pierwszego etapu został zakończony.</i>

555
00:36:18,625 --> 00:36:20,000
[ogłoszenie na PA]
<i>Przenoszenie zakończone.</i>

556
00:36:22,208 --> 00:36:24,000
[d odtwarzanie muzyki elektronicznej]

557
00:36:31,958 --> 00:36:33,666
[warczenie]

558
00:36:41,833 --> 00:36:44,000
Masz 29 minut
żeby przyprowadził mi Eve Kim.

559
00:36:57,833 --> 00:36:59,041
[silniki zwiększają obroty]

560
00:37:17,833 --> 00:37:20,291
[wokalista]

561
00:37:26,000 --> 00:37:27,083
[obroty silnika]

562
00:37:34,041 --> 00:37:35,458
[skaner policyjny]
<i>Potwierdzono wdrożenie zasobów.</i>

563
00:37:35,541 --> 00:37:36,958
<i>Pojazdy w trasie.</i>

564
00:37:43,833 --> 00:37:44,958
[Ares] Cel zidentyfikowany.

565
00:37:45,041 --> 00:37:46,666
Cholera. Jestem niesamowity!

566
00:37:46,750 --> 00:37:48,333
[Ares] Teraz przechwytuję.

567
00:37:56,166 --> 00:37:57,958
[silniki zwiększają obroty]

568
00:38:01,083 --> 00:38:02,541
[pisk opon]

569
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
[Ares] Oczy na cel.

570
00:38:17,250 --> 00:38:18,583
{\an8}[skaner policyjny]
<i>Koordynowanie powstrzymywania</i>

571
00:38:18,666 --> 00:38:20,583
{\an8<i>dla podejrzanego uciekającego na wschód.</i>

572
00:38:25,708 --> 00:38:26,875
[Ewa] Co?

573
00:38:32,416 --> 00:38:33,625
[wycie syreny]

574
00:38:36,416 --> 00:38:37,958
[policjant na głośniku]
<i>Ty na motocyklu!</i>

575
00:38:38,041 --> 00:38:38,875
<i>Zatrzymaj się.</i>

576
00:38:46,083 --> 00:38:46,916
[oboje wzdychają]

577
00:39:38,333 --> 00:39:39,750
[przechodnie krzyczą]

578
00:39:42,875 --> 00:39:44,750
- [trąbią rogi]
- [pisk opon]

579
00:39:59,375 --> 00:40:01,708
[dysza]

580
00:40:05,083 --> 00:40:06,083
[Ewa] Chodź.

581
00:40:15,416 --> 00:40:16,791
[jęki]

582
00:40:28,916 --> 00:40:31,291
[dysza]

583
00:40:41,666 --> 00:40:42,666
[kliknięcie cyklu świetlnego]

584
00:40:59,166 --> 00:41:00,250
Gdzie ona poszła?

585
00:41:17,291 --> 00:41:18,291
[krzyczy] Chodź!

586
00:41:20,375 --> 00:41:21,375
[dysząc] OK.

587
00:41:22,791 --> 00:41:24,416
Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się.

588
00:41:25,458 --> 00:41:27,416
[warczenie]

589
00:41:33,291 --> 00:41:35,500
[d triumfujący
gra muzyka elektroniczna]

590
00:41:40,083 --> 00:41:41,833
[Ewa] O mój Boże.

591
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Pospiesz się. Pospiesz się.

592
00:41:44,291 --> 00:41:46,208
- [wykrzykuje]
- [krzyczy]

593
00:41:52,708 --> 00:41:55,416
[krzyczy]

594
00:41:56,708 --> 00:41:58,375
[dysza]

595
00:42:04,125 --> 00:42:05,083
Co?

596
00:42:05,166 --> 00:42:08,500
[Ewa krzyczy, stłumiona]

597
00:42:11,291 --> 00:42:12,166
[spodnie] OK.

598
00:42:12,708 --> 00:42:14,041
- [krzyczy]
- [trąbienie]

599
00:42:14,125 --> 00:42:18,250
[oddychając ciężko]
O mój Boże. Dobra. [krzyczy]

600
00:42:32,750 --> 00:42:35,375
O mój Boże! [krzyczy]

601
00:42:37,083 --> 00:42:39,416
[d gra trzymająca w napięciu muzyka]

602
00:43:07,666 --> 00:43:09,250
[wydycha]

603
00:43:09,333 --> 00:43:10,750
Przygotuj laser cząsteczkowy.

604
00:43:11,333 --> 00:43:12,958
Czas przejść do planu B.

605
00:43:13,041 --> 00:43:14,333
Tak, proszę pana.

606
00:43:30,333 --> 00:43:31,916
Pospiesz się.

607
00:43:33,375 --> 00:43:34,208
[Ewa jęczy]

608
00:43:37,541 --> 00:43:39,000
Chodź.

609
00:43:39,666 --> 00:43:40,625
Tak.

610
00:43:45,166 --> 00:43:46,750
[d trzymająca w napięciu muzyka
kontynuuje]

611
00:44:32,125 --> 00:44:33,666
Och, tak. Chcesz zagrać?

612
00:45:08,708 --> 00:45:10,708
[dyszy]

613
00:45:15,541 --> 00:45:16,541
[mruczy]

614
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
[dysza]

615
00:45:22,791 --> 00:45:25,083
[prąd pulsujący]

616
00:45:27,208 --> 00:45:29,791
[Ares chrząka]

617
00:45:38,500 --> 00:45:39,791
[mruczy]

618
00:45:58,375 --> 00:45:59,458
[mruczy]

619
00:46:02,791 --> 00:46:04,666
[zbliżają się kroki]

620
00:46:11,291 --> 00:46:12,250
Czym jesteś?

621
00:46:12,958 --> 00:46:15,291
Jestem Mistrzem Kontroli.

622
00:46:18,416 --> 00:46:19,958
[łopaty helikoptera warczą]

623
00:46:26,375 --> 00:46:27,375
Czego chcesz?

624
00:46:27,458 --> 00:46:28,958
Chcę kod.

625
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
Cóż...

626
00:46:31,208 --> 00:46:32,208
Zniknęło.

627
00:46:32,291 --> 00:46:34,333
[jęczy]

628
00:46:37,833 --> 00:46:40,041
Nie, nie jest.

629
00:46:45,166 --> 00:46:46,166
Mam ją na celowniku.

630
00:46:46,250 --> 00:46:48,041
Nawiązanie połączenia
teraz do sieci.

631
00:46:48,125 --> 00:46:51,500
<i>Gotowy do przeniesienia</i>
<i>za T-minus 15 sekund.</i>

632
00:46:51,583 --> 00:46:54,875
Jesteś... programem.

633
00:47:01,833 --> 00:47:03,833
[chrząkanie]

634
00:47:05,541 --> 00:47:07,583
Upływa Ci termin.

635
00:47:09,458 --> 00:47:11,166
[chrząkanie trwa]

636
00:47:12,416 --> 00:47:13,875
[policjant]
Zejdź na ziemię!

637
00:47:17,666 --> 00:47:21,041
[krzyczy]

638
00:47:21,125 --> 00:47:23,166
[jęki]

639
00:47:23,250 --> 00:47:24,583
[Julian]
<i>Przenieś ją do sieci.</i>

640
00:47:25,416 --> 00:47:26,583
[jęki]

641
00:47:33,416 --> 00:47:34,958
[reporter w telewizji] <i>Włączam</i>
<i>teren w centrum miasta.</i>

642
00:47:35,041 --> 00:47:37,875
<i>I mogę ci powiedzieć</i>
<i>to nie był skomplikowany wyczyn.</i>

643
00:47:37,958 --> 00:47:40,625
- <i>Trzej jeźdźcy...</i>
- Co zrobiłeś?

644
00:47:41,708 --> 00:47:44,208
{\an8}Jak możesz być tak lekkomyślny?

645
00:47:44,291 --> 00:47:47,250
[Julian] Kiedy świat zobaczy
co stworzyłem,

646
00:47:47,333 --> 00:47:49,166
wszystko zostanie wybaczone.

647
00:47:50,250 --> 00:47:52,125
Czy to jest to co myślisz?

648
00:47:52,916 --> 00:47:57,458
Myślisz, że
masz nad tym kontrolę?

649
00:47:58,416 --> 00:47:59,833
Nie jesteś.

650
00:47:59,916 --> 00:48:01,666
Wierząc, że możemy
zmienić świat

651
00:48:01,750 --> 00:48:03,750
jest tym, co utrzymuje
ta firma ma znaczenie.

652
00:48:03,833 --> 00:48:07,416
Ale jest też tym, co może go spalić
na ziemię.

653
00:48:08,333 --> 00:48:13,500
I twoja praca
to znać różnicę.

654
00:48:17,083 --> 00:48:19,333
[Głos sieci] <i>Przeniesienie</i>
<i>biologicznej formy życia</i>

655
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
<i>w toku.</i>

656
00:48:22,375 --> 00:48:24,458
<i>Rekonstrukcja cyfrowa</i>
<i>zainicjowany.</i>

657
00:48:26,125 --> 00:48:28,375
[technologia siatki 1]
Dwadzieścia procent zdigitalizowanych.

658
00:48:29,875 --> 00:48:31,708
Czterdzieści procent zdigitalizowanych.

659
00:48:33,791 --> 00:48:35,833
W sześćdziesięciu pięciu procentach zdigitalizowane.

660
00:48:38,125 --> 00:48:40,041
W dziewięćdziesięciu pięciu procentach zdigitalizowane.

661
00:48:43,250 --> 00:48:44,791
[Głos siatki]
<i>Digitalizacja zakończona.</i>

662
00:48:45,458 --> 00:48:48,541
Uruchom diagnostykę
i skanuj pod kątem korupcji.

663
00:48:56,041 --> 00:48:58,041
[d gra złowroga muzyka]

664
00:49:06,083 --> 00:49:08,750
[Głos sieci] <i>Eve Kim</i>
<i>dysk tożsamości został aktywowany.</i>

665
00:49:24,375 --> 00:49:26,250
- [komputer buczy]
- [wzdycha]

666
00:49:31,416 --> 00:49:32,666
Wow.

667
00:49:36,625 --> 00:49:37,625
Gdzie jestem?

668
00:49:39,000 --> 00:49:41,708
Systemy Dillingera
Centralna Jednostka Przetwarzająca.

669
00:49:42,666 --> 00:49:44,083
Czekać. Co?

670
00:49:46,958 --> 00:49:49,291
Zidentyfikowaliśmy
sekwencja.

671
00:49:50,416 --> 00:49:52,125
Użytkownik posiada kod.

672
00:49:52,208 --> 00:49:53,208
Kod?

673
00:49:54,333 --> 00:49:55,541
Kod?

674
00:49:55,625 --> 00:49:57,666
Nie mam kodu.
Zniszczyłem dysk.

675
00:49:57,750 --> 00:49:59,583
[Atena] Cicho, użytkowniku.

676
00:49:59,666 --> 00:50:01,791
Kod to nie tylko
na przejażdżce.

677
00:50:01,875 --> 00:50:02,916
Kod jest w Tobie.

678
00:50:03,000 --> 00:50:04,416
Czy to pamiętasz
lub nie,

679
00:50:04,500 --> 00:50:06,625
widziałeś to
i to wystarczy.

680
00:50:06,708 --> 00:50:08,291
Proszę pana, jej dysk jest widoczny
oznaki niestabilności.

681
00:50:08,375 --> 00:50:09,875
Zdefiniuj niestabilność.

682
00:50:09,958 --> 00:50:12,416
Ekstrakcja kodu
może skutkować rozwiązaniem

683
00:50:12,500 --> 00:50:13,500
przewoźnika.

684
00:50:13,583 --> 00:50:14,916
[Atena]
Dyrektywa jest jasna.

685
00:50:15,000 --> 00:50:18,791
Odizoluj nić
i rozpocząć ekstrakcję.

686
00:50:18,875 --> 00:50:20,833
- [Technologia siatki 1] Kopia.
- [brzęk broni]

687
00:50:20,916 --> 00:50:23,416
Poczekaj. Nie, nie, nie.

688
00:50:23,500 --> 00:50:24,541
Zatrzymywać się.

689
00:50:25,791 --> 00:50:27,541
Atena ma rację.

690
00:50:28,333 --> 00:50:31,000
Jest tylko jeden użytkownik
którego dyrektywą się kierujemy.

691
00:50:33,041 --> 00:50:34,625
[dzwoni komputer]

692
00:50:37,500 --> 00:50:39,666
[sygnał dźwiękowy komputera]

693
00:50:47,500 --> 00:50:48,875
[Julian]
<i>Co pozostanie po użytkowniku</i>

694
00:50:48,958 --> 00:50:51,000
<i>jeśli miałaby cierpieć</i>
<i>rozwiązanie?</i>

695
00:50:51,875 --> 00:50:53,000
Nic, proszę pana.

696
00:50:53,083 --> 00:50:55,250
<i>Żadnego śladu jej istnienia</i>
<i>w sieci?</i>

697
00:50:55,333 --> 00:50:57,375
Żadnego, proszę pana.

698
00:51:09,583 --> 00:51:12,125
<i>Wyodrębnij kod</i>
<i>i usuń przewoźnika.</i>

699
00:51:13,666 --> 00:51:16,458
Ale, proszę pana, ekstrakcja
Kodeks Trwałości

700
00:51:16,541 --> 00:51:19,875
usunie przewoźnika z
z sieci i z twojego świata.

701
00:51:29,125 --> 00:51:30,375
<i>Dawno, dawno temu</i>

702
00:51:30,458 --> 00:51:32,833
<i>była broń</i>
<i>a jego imię brzmiało Ares.</i>

703
00:51:32,916 --> 00:51:35,708
<i>A Ares wykonał każde polecenie</i>
<i>Juliana Dillingera</i>

704
00:51:35,791 --> 00:51:38,375
<i>i Juliana Dillingera</i>
<i>zarobił bilion dolarów.</i>

705
00:51:38,458 --> 00:51:42,416
I napisał swoje imię
w obliczu czasu we krwi.

706
00:51:42,958 --> 00:51:45,750
Teraz jakikolwiek błąd PEBKAC
stoi za tymi uczuciami,

707
00:51:45,833 --> 00:51:49,083
<i>Znajdę to</i>
<i>i wyrwę to z ciebie.</i>

708
00:51:49,166 --> 00:51:51,208
<i>Czy wyrażam się jasno?</i>

709
00:51:51,291 --> 00:51:52,833
[d gra napięta muzyka]

710
00:51:52,916 --> 00:51:54,375
Doskonale.

711
00:51:54,458 --> 00:51:56,500
<i>Program został zamknięty.</i>

712
00:52:00,166 --> 00:52:03,875
Stwór także powiedział:
„Jestem nieustraszony,

713
00:52:05,791 --> 00:52:07,375
i dlatego potężny.”

714
00:52:11,583 --> 00:52:13,333
[d gra dramatyczna muzyka]

715
00:52:19,208 --> 00:52:20,250
[Atena] No cóż?

716
00:52:20,333 --> 00:52:21,625
[Ares] Użytkownik jest niedysponowany.

717
00:52:21,708 --> 00:52:23,333
Wstrzymaj ekstrakcję
aż do kolejnej dyrektywy.

718
00:52:23,416 --> 00:52:24,750
- Niedysponowany?
- [Ares] Zgadza się.

719
00:52:24,833 --> 00:52:26,708
Definicja niedysponowany.

720
00:52:29,416 --> 00:52:31,416
Utknął w korku.

721
00:52:32,583 --> 00:52:35,041
Nie, jest w operze.

722
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
On stoi
szczyt góry Fuji

723
00:52:37,791 --> 00:52:38,875
w zielonych skarpetkach

724
00:52:38,958 --> 00:52:40,958
grając „Pistol Packin' Mama”
na mandolinie.

725
00:52:41,041 --> 00:52:42,833
Wydałem ci rozkaz.

726
00:52:42,916 --> 00:52:44,708
Twórca jest niedysponowany.

727
00:52:44,791 --> 00:52:48,166
Wstrzymaj ekstrakcję do
otrzymujemy dalsze wytyczne.

728
00:52:48,250 --> 00:52:50,166
Czy wyrażam się jasno?

729
00:52:52,125 --> 00:52:53,125
Tak, proszę pana.

730
00:52:53,791 --> 00:52:55,375
Programy odrzucone.

731
00:53:08,791 --> 00:53:09,833
Czy mogę ci zaufać?

732
00:53:09,916 --> 00:53:12,833
To skomplikowane pytanie.
Ile masz czasu?

733
00:53:12,916 --> 00:53:14,041
Sześćdziesiąt sekund. Odpowiedz teraz.

734
00:53:14,125 --> 00:53:15,500
Twój cykl życia
zależy od tego.

735
00:53:15,583 --> 00:53:17,458
Nie mam cyklu życia.

736
00:53:17,541 --> 00:53:20,250
Tak, robisz to.
Przez kolejne 54 sekundy.

737
00:53:20,333 --> 00:53:21,833
Czy mogę ci zaufać?

738
00:53:21,916 --> 00:53:25,750
Hm, chciałbym tak myśleć,
ale prawdopodobnie nie.

739
00:53:34,041 --> 00:53:37,250
<i>Gdzie jest kontrola główna?</i>

740
00:53:37,333 --> 00:53:39,041
Sir, mistrzu kontroli
wystawia

741
00:53:39,125 --> 00:53:40,500
oznaki nieprawidłowego działania.

742
00:53:41,500 --> 00:53:42,750
Hmm.

743
00:53:48,833 --> 00:53:51,625
<i>Jakiekolwiek zagrożenie dla dyrektywy</i>
<i>należy wyeliminować.</i>

744
00:53:51,708 --> 00:53:55,166
<i>Wyodrębnij kod</i>
<i>i usuń je oba.</i>

745
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
<i>- Czy rozumiesz?</i>
- Hmm.

746
00:54:00,458 --> 00:54:02,875
- [Ares] I Julian Dillinger?
- Nie możesz mu ufać.

747
00:54:02,958 --> 00:54:07,000
Dla niego wszyscy
i wszystko jest zbędne.

748
00:54:10,208 --> 00:54:11,291
Źle obliczyłem.

749
00:54:11,375 --> 00:54:12,708
Mamy nową dyrektywę.

750
00:54:15,208 --> 00:54:16,958
Atena, nie musi
bądź taki.

751
00:54:20,750 --> 00:54:22,125
Usuń go!

752
00:54:22,208 --> 00:54:23,708
[d gra dramatyczna muzyka]

753
00:54:53,916 --> 00:54:55,541
[dudnienie, echo]

754
00:54:55,625 --> 00:54:57,041
[jęki]

755
00:54:57,125 --> 00:54:59,458
[wszyscy krzyczą]

756
00:55:03,750 --> 00:55:05,416
[jęki, dyszenie]

757
00:55:08,291 --> 00:55:09,416
[krzyczy]

758
00:55:09,500 --> 00:55:11,333
[dyszy]

759
00:55:23,708 --> 00:55:24,958
[krzyczy]

760
00:55:34,416 --> 00:55:37,083
[d gra tajemnicza muzyka]

761
00:55:38,750 --> 00:55:41,000
[dysza]

762
00:55:55,250 --> 00:55:56,875
[brzęczy cykl świetlny]

763
00:55:58,125 --> 00:55:59,958
[rozkręcając się]

764
00:56:11,041 --> 00:56:13,291
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

765
00:56:15,875 --> 00:56:17,958
[Atena] Idą
w kierunku Portalu Transferowego.

766
00:56:19,000 --> 00:56:20,166
Straciliśmy ich w Siatce,
proszę pani.

767
00:56:22,291 --> 00:56:23,500
Przygotowanie dronów.

768
00:56:32,416 --> 00:56:34,875
Usuń Aresa i przynieś
użytkownik z powrotem do mnie.

769
00:56:34,958 --> 00:56:35,958
[grid tech 1] Kopia.

770
00:56:38,208 --> 00:56:39,208
[buczenie dronów]

771
00:56:55,208 --> 00:56:56,958
Co się tam wydarzyło?

772
00:56:57,041 --> 00:56:59,166
Zignorowałem moje polecenie.

773
00:56:59,250 --> 00:57:00,250
Który był?

774
00:57:00,333 --> 00:57:02,291
Aby odzyskać kod
z Twojego dysku

775
00:57:02,375 --> 00:57:03,791
i usuń przewoźnika.

776
00:57:05,625 --> 00:57:07,666
Dillinger ci mówił
mnie usunąć?

777
00:57:13,416 --> 00:57:14,416
Wytrzymać!

778
00:57:16,958 --> 00:57:18,541
[Atena] Gdzie oni są?

779
00:57:18,625 --> 00:57:20,541
[grid tech 2] Skanowanie
ćwiartki trzecia i czwarta.

780
00:57:20,625 --> 00:57:21,791
[grid tech 1] Sektor 18 czysty.

781
00:57:21,875 --> 00:57:23,958
[zwiększenie obrotów silnika]

782
00:57:25,416 --> 00:57:26,541
Gdzie idziemy?

783
00:57:26,625 --> 00:57:28,125
[Ares] Portal transferowy.

784
00:57:28,208 --> 00:57:29,625
To jedyny sposób
poza siatką.

785
00:57:29,708 --> 00:57:32,000
Zostaniesz zrekonstruowany
w prawdziwym świecie

786
00:57:32,083 --> 00:57:34,541
dokładnie tak, jak byłeś wcześniej,
hipotetycznie.

787
00:57:36,500 --> 00:57:37,500
[chichocze]

788
00:57:37,583 --> 00:57:39,166
- Hipotetycznie?
- Prawdopodobnie.

789
00:57:39,916 --> 00:57:41,875
[technologia siatki 1]
Mamy ruch w sektorze 72.

790
00:57:42,666 --> 00:57:44,125
[technologia siatki 2]
<i>Zerowanie na cel.</i>

791
00:57:44,875 --> 00:57:46,291
Zamknij ich!

792
00:57:56,333 --> 00:57:58,750
[Ares] Chcesz wrócić do domu,
Mogę ci pomóc.

793
00:57:58,833 --> 00:58:01,166
Ale potrzebuję czegoś
w zamian.

794
00:58:01,250 --> 00:58:03,000
Mówiłem ci
Nie mam kodu.

795
00:58:04,458 --> 00:58:07,333
Znalazłeś to raz,
możesz go znaleźć ponownie.

796
00:58:07,416 --> 00:58:08,708
Więc możesz to dać
do Dillingera?

797
00:58:12,416 --> 00:58:13,500
Nie dla Dillingera.

798
00:58:14,041 --> 00:58:15,041
Dla mnie.

799
00:58:18,125 --> 00:58:19,791
Czy mamy umowę?

800
00:58:28,291 --> 00:58:31,041
[d gra tajemnicza muzyka]

801
00:58:56,083 --> 00:58:57,458
Więc mamy umowę?

802
00:58:57,541 --> 00:58:59,541
Tak. Tak, wiem
gdzie znaleźć kod.

803
00:58:59,625 --> 00:59:00,750
Po prostu mnie stąd wyciągnij.

804
00:59:09,166 --> 00:59:11,208
[Technologia siatki 1] Cel
zbliża się do Portalu Transferowego

805
00:59:11,291 --> 00:59:12,416
w 45 sekund.

806
00:59:42,791 --> 00:59:44,875
[grid tech 2] Drony
działa nieprawidłowo i jest offline.

807
01:00:04,416 --> 01:00:05,791
[krzyczy]

808
01:00:14,666 --> 01:00:17,875
[PA] <i>Uwaga.</i>
<i>Proszę zachować bezpieczną odległość.</i>

809
01:00:20,875 --> 01:00:22,083
[technologia siatki 1]
<i>Zastąpienie nie odpowiada.</i>

810
01:00:22,166 --> 01:00:23,000
<i>Baza transferowa jest online.</i>

811
01:00:23,083 --> 01:00:24,833
- [Elisabeth] Co jest?
- [Julian] Kto na to pozwolił?

812
01:00:25,458 --> 01:00:27,916
[Cross] Proszę pana, to się zaczęło
wewnątrz siatki.

813
01:00:28,000 --> 01:00:28,875
Juliański?

814
01:00:28,958 --> 01:00:30,625
[grid tech 1] <i>Wszyscy agenci</i>
<i>zgłoś się do przeniesienia piętra hali</i>

815
01:00:30,708 --> 01:00:31,541
<i>natychmiast.</i>

816
01:00:31,625 --> 01:00:33,083
[PA] <i>Oczyść obszar.</i>

817
01:00:33,166 --> 01:00:34,000
Zabierz stąd wszystkich.

818
01:00:34,083 --> 01:00:36,458
[PA] <i>Nieautoryzowane drukowanie</i>
<i>w toku.</i>

819
01:00:36,541 --> 01:00:38,958
<i>Oczyść obszar centralny.</i>

820
01:00:39,041 --> 01:00:41,041
[technicy wrzeszczą]

821
01:00:43,916 --> 01:00:45,083
[PA]<i>Przenoszenie zakończone.</i>

822
01:00:45,166 --> 01:00:46,166
[Krzyż] Wejdź.

823
01:00:46,250 --> 01:00:48,375
[dzwonek]

824
01:00:48,458 --> 01:00:50,000
- [dławi się]
- [wzdycha]

825
01:00:59,250 --> 01:01:00,458
[mruczy]

826
01:01:02,000 --> 01:01:04,458
[sygnał dźwiękowy timera]

827
01:01:07,208 --> 01:01:08,666
[Julian] No cóż, cóż.

828
01:01:08,750 --> 01:01:10,750
Właśnie zostałem oszukany
przez mój program.

829
01:01:11,458 --> 01:01:13,958
Chce Kodeksu Trwałości
dla siebie.

830
01:01:15,750 --> 01:01:17,041
Eve, czy to jest umowa?

831
01:01:17,125 --> 01:01:18,250
Wyciąga cię z siatki,

832
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
zmieniasz Pinokia
w prawdziwego chłopca?

833
01:01:20,000 --> 01:01:21,125
Cóż, brakuje ci tej części

834
01:01:21,208 --> 01:01:22,500
gdzie masz ochotę
popełnić morderstwo

835
01:01:22,583 --> 01:01:23,750
za kawałek oprogramowania.

836
01:01:23,833 --> 01:01:24,833
[Julian] Czy tak było napisane?

837
01:01:24,916 --> 01:01:26,333
Dwadzieścia osiem minut,
41 sekund.

838
01:01:26,833 --> 01:01:28,458
Aresie!

839
01:01:28,541 --> 01:01:30,291
Mam nadzieję
to działa dla ciebie.

840
01:01:30,375 --> 01:01:32,583
Nie ma drugiej szansy,
żadnych przeróbek.

841
01:01:32,666 --> 01:01:35,791
To ostatnie 29 minut
kiedykolwiek będziesz mieć!

842
01:01:35,875 --> 01:01:37,541
Lepiej to policzyć!

843
01:01:38,500 --> 01:01:40,791
[d gra napięta muzyka]

844
01:01:53,291 --> 01:01:54,750
[chrząkanie]

845
01:01:59,541 --> 01:02:01,541
- [pisk opon]
- [trąbi klaksonem]

846
01:02:04,625 --> 01:02:06,291
Powinienem był zostać specjalizowanym
w języku angielskim dosł.

847
01:02:06,375 --> 01:02:08,250
[brzęczenie laserów]

848
01:02:22,000 --> 01:02:23,708
[wydycha głęboko]

849
01:02:23,791 --> 01:02:25,625
[PA]<i>Przenoszenie zakończone.</i>

850
01:02:28,041 --> 01:02:29,416
[Julian] Twoje polecenie jest takie
znaleźć Eve Kim,

851
01:02:29,500 --> 01:02:32,208
zwróć ją do Sieci i
przynieś mi Kod Trwałości.

852
01:02:32,291 --> 01:02:34,000
W jakikolwiek sposób niezbędny.

853
01:02:34,583 --> 01:02:36,958
Czy rozumiesz?
twoja dyrektywa,

854
01:02:37,041 --> 01:02:39,458
Mistrzowska kontrola?

855
01:02:46,541 --> 01:02:47,875
Na twój rozkaz, proszę pana.

856
01:02:48,541 --> 01:02:49,541
Atakgirl.

857
01:02:50,416 --> 01:02:52,708
[d gra intensywna muzyka]

858
01:03:09,625 --> 01:03:11,000
Tik-tak!

859
01:03:12,666 --> 01:03:13,875
Oh!

860
01:03:14,541 --> 01:03:16,875
Oh! [chichocze]

861
01:03:16,958 --> 01:03:18,625
Whoo!

862
01:03:21,291 --> 01:03:25,458
Teraz to jest najfajniejsze
kiedykolwiek widziałem.

863
01:03:37,500 --> 01:03:38,541
[wdycha głęboko]

864
01:03:40,291 --> 01:03:41,541
Czy wiesz
kim był Kevin Flynn?

865
01:03:41,625 --> 01:03:44,166
Oczywiście.
Programista-wizjoner,

866
01:03:44,250 --> 01:03:45,708
pionier
<i>Cyfrowa granica</i>.

867
01:03:45,791 --> 01:03:47,500
Zniknął w 1989 r.

868
01:03:47,583 --> 01:03:50,083
Znalazłem Kod Trwałości
na kopii zapasowej serwera Flynna.

869
01:03:50,166 --> 01:03:53,125
Ten serwer jest w Encom's
biuro w centrum miasta.

870
01:03:53,208 --> 01:03:54,416
Ale możemy to zrobić w ciągu...

871
01:03:54,500 --> 01:03:55,958
Dwadzieścia sześć minut,
dziewięć sekund.

872
01:03:57,458 --> 01:04:00,083
Eve, twój plan zawiera
dwie główne wady.

873
01:04:00,166 --> 01:04:01,208
Dobra.

874
01:04:01,291 --> 01:04:03,833
Obiekt One, Encom oddalony jest o 15 km,

875
01:04:03,916 --> 01:04:04,916
biorąc pod uwagę naszą obecną prędkość

876
01:04:05,000 --> 01:04:06,833
i nieoptymalne
wybór pojazdu...

877
01:04:06,916 --> 01:04:07,875
O mój Boże.

878
01:04:07,958 --> 01:04:09,458
Dwa, będziemy potrzebować
laser cząsteczkowy.

879
01:04:11,625 --> 01:04:12,708
Potrzebujemy telefonu.

880
01:04:13,375 --> 01:04:15,583
[pisk opon]

881
01:04:19,333 --> 01:04:20,541
[pisk opon]

882
01:04:28,041 --> 01:04:29,750
Nie mogę uwierzyć
Robię to.

883
01:04:31,625 --> 01:04:34,666
Przepraszam. Czy widzisz to?
To jestem ja.

884
01:04:34,750 --> 01:04:36,083
Jeśli pozwolisz mi skorzystać
Twój telefon komórkowy,

885
01:04:36,166 --> 01:04:38,916
mój asystent
przeleje ci 10 000 dolarów.

886
01:04:39,000 --> 01:04:40,250
Potrzebuję tylko twojego telefonu.

887
01:04:40,333 --> 01:04:42,041
[d muzyka rockowa gra cicho]

888
01:04:48,000 --> 01:04:49,500
Seth, gdzie jesteś?

889
01:04:49,583 --> 01:04:51,333
[Seth] <i>Ewa</i>
<i>czyj to telefon?</i>

890
01:04:51,416 --> 01:04:54,250
Posłuchaj mnie. Potrzebuję cię
w Encom za 15 minut.

891
01:04:54,333 --> 01:04:55,583
Hej, wszystko w porządku?

892
01:04:55,666 --> 01:04:58,500
Seth, przynieś
laser cząsteczkowy.

893
01:04:58,583 --> 01:05:00,416
<i>- Encom, 15 minut. Rozumiem.</i>
<i>- </i>[pisk opon, trąbienie klaksonu]

894
01:05:00,500 --> 01:05:01,750
[obroty silnika]

895
01:05:01,833 --> 01:05:03,125
To mój samochód.

896
01:05:03,208 --> 01:05:04,333
[Ewa]
Prześlę ci kolejne 50 tys.

897
01:05:04,416 --> 01:05:05,666
Hej, to mój samochód!

898
01:05:05,750 --> 01:05:07,958
Hondę Civic 2.0
czterocylindrowy

899
01:05:08,041 --> 01:05:10,000
o mocy 138 koni mechanicznych.

900
01:05:10,583 --> 01:05:11,583
Klasyczny.

901
01:05:11,666 --> 01:05:13,166
Hej! To mój samochód!

902
01:05:13,958 --> 01:05:15,958
To mój samochód!

903
01:05:18,208 --> 01:05:19,958
[d gra optymistyczna muzyka]

904
01:05:35,500 --> 01:05:37,500
[zwiększenie obrotów silnika]

905
01:05:37,583 --> 01:05:39,291
[chichocze] Boże.

906
01:05:39,375 --> 01:05:41,125
[trąbi klakson ciężarówki]

907
01:05:41,208 --> 01:05:42,708
- Ewa?
- Tak?

908
01:05:42,791 --> 01:05:44,875
Myślałem o czasie
powiedziałeś swojej siostrze

909
01:05:44,958 --> 01:05:47,875
że nie życzyłeś sobie nigdy
ponownie wypuścił <i>Space Paranoids</i>.

910
01:05:47,958 --> 01:05:49,208
Potem poszedłeś dalej
powiedzieć, że...

911
01:05:49,291 --> 01:05:51,416
O mój Boże. Oczywiście.
Czytasz wszystkie moje teksty.

912
01:05:51,500 --> 01:05:54,666
Tak. Tak, czytałem
ich wszystkich. Każdy.

913
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
Wow.

914
01:05:55,833 --> 01:05:57,791
W większości były to informacje
o charakterze osobistym.

915
01:05:57,875 --> 01:06:00,166
Niektóre z nich są bardzo osobiste.

916
01:06:00,250 --> 01:06:02,958
I po prostu nie mam dość.

917
01:06:03,750 --> 01:06:04,875
Co?

918
01:06:05,666 --> 01:06:09,750
Depeche Mode. Numer osiem
na brytyjskiej liście przebojów singli, 1982.

919
01:06:09,833 --> 01:06:11,541
Znajduję ich markę
zwięzły, chwytliwy,

920
01:06:11,625 --> 01:06:13,375
ponadczasowe i prawdziwe
Elektropop z lat 80

921
01:06:13,458 --> 01:06:16,333
być głęboko orzeźwiające.

922
01:06:16,416 --> 01:06:18,416
[d „Po prostu nie mam dość”
gra]

923
01:06:25,041 --> 01:06:27,375
Szesnaście minut i 20 sekund.

924
01:06:27,458 --> 01:06:29,875
[chichocze] OK. Więc lubisz,
ech, pop z lat 80

925
01:06:29,958 --> 01:06:32,375
i, uh, cyberszpiegostwo nade mną.

926
01:06:32,458 --> 01:06:34,083
Polecono mi
cię zabić, Eve.

927
01:06:34,166 --> 01:06:36,541
Hakowanie wydaje się dość oswojone
przez porównanie.

928
01:06:36,625 --> 01:06:38,625
[d „Po prostu nie mam dość”
kontynuuje]

929
01:06:38,708 --> 01:06:40,125
[zwiększenie obrotów silnika]

930
01:06:40,208 --> 01:06:41,666
- O mój Boże.
- Dla przypomnienia,

931
01:06:41,750 --> 01:06:44,000
Nie sądzę, że masz
czego się wstydzić.

932
01:06:44,083 --> 01:06:45,500
<i>Kosmiczne paranoiki</i>
bawił

933
01:06:45,583 --> 01:06:46,791
setki milionów.

934
01:06:46,875 --> 01:06:48,500
Poza tym to całkiem fajna gra.

935
01:06:49,291 --> 01:06:51,375
W każdym razie powiedziałeś swojej siostrze
że projektowanie gier

936
01:06:51,458 --> 01:06:53,375
zostawiło ci uczucie
pusty, złamany.

937
01:06:53,458 --> 01:06:54,541
Czy to była twoja praca
było o

938
01:06:54,625 --> 01:06:55,791
rozrywka i zyski

939
01:06:55,875 --> 01:06:58,375
i na tym polegała jej praca
poprawę kondycji człowieka?

940
01:06:58,458 --> 01:07:00,458
Twoje teksty sugerują
pewna fiksacja

941
01:07:00,541 --> 01:07:02,541
z niemożnością przeżycia
do jej standardów,

942
01:07:02,625 --> 01:07:04,250
które musi mieć
było skomplikowane,

943
01:07:04,333 --> 01:07:06,666
szczególnie biorąc pod uwagę
była młodszą siostrą.

944
01:07:06,750 --> 01:07:08,583
Dobra. Obejrzyj to.

945
01:07:09,166 --> 01:07:10,750
Swoją drogą, nie sądzę
powinieneś zrezygnować.

946
01:07:13,875 --> 01:07:15,125
Co masz na myśli?

947
01:07:15,208 --> 01:07:17,375
Twój plan po powrocie
z gór,

948
01:07:17,458 --> 01:07:18,458
jeśli dobrze Cię zrozumiałem,

949
01:07:18,541 --> 01:07:20,166
było oddać
Kodeks Trwałości dla Encom

950
01:07:20,250 --> 01:07:22,958
a potem niech się zastanowią
co z tym dalej zrobić, nie?

951
01:07:23,041 --> 01:07:25,041
[d gra sentymentalna muzyka]

952
01:07:26,916 --> 01:07:28,583
Tak. Teraz rozumiem.

953
01:07:28,666 --> 01:07:30,291
Dokończyłeś jej pracę

954
01:07:30,375 --> 01:07:32,125
jako sposób
pozostań z nią w kontakcie.

955
01:07:33,875 --> 01:07:35,000
huh.

956
01:07:35,083 --> 01:07:36,500
A teraz co?

957
01:07:38,625 --> 01:07:40,875
Bycie człowiekiem jest trudne.

958
01:07:41,541 --> 01:07:43,750
Rzeczy, które tworzą życie
świetne są te same rzeczy

959
01:07:43,833 --> 01:07:49,125
to sprawia, że jest to rozdzierające,
jak miłość, strata.

960
01:07:56,291 --> 01:07:57,958
Musisz bardzo za nią tęsknić.

961
01:08:08,083 --> 01:08:09,916
[pisk opon]

962
01:08:10,000 --> 01:08:11,333
[przechodzień] Hej, hej.

963
01:08:11,416 --> 01:08:12,416
[osoba 1] Co do cholery?

964
01:08:13,583 --> 01:08:14,750
[osoba 2] Ojej.
Sprawdź tego gościa.

965
01:08:16,541 --> 01:08:18,250
- No, spójrz, kto to jest!
- Cześć.

966
01:08:18,333 --> 01:08:19,416
Cieszę się, że mogłeś do nas dołączyć,
Pani Kim.

967
01:08:19,500 --> 01:08:20,666
Ludzie się zastanawiali
gdzie byłeś.

968
01:08:20,750 --> 01:08:22,541
Dawno się nie widzieliśmy. Trochę
się spieszę, więc po prostu...

969
01:08:22,625 --> 01:08:23,458
- Ewa.
- Mhm?

970
01:08:23,541 --> 01:08:24,583
Musisz zabrać ze sobą odznakę.

971
01:08:25,166 --> 01:08:27,000
OK, tak, Jolene...

972
01:08:27,083 --> 01:08:30,083
Witaj, Joleno. Cześć.
Mam tu jej odznakę.

973
01:08:30,166 --> 01:08:31,291
Dobra. Jego też?

974
01:08:31,375 --> 01:08:33,125
Nie. Nie ma go z nami.

975
01:08:33,208 --> 01:08:34,500
- Tak, jest.
- Tak, jest.

976
01:08:35,000 --> 01:08:36,416
[dzwonek windy]

977
01:08:36,500 --> 01:08:38,250
[d Odtwarza „Summer Breeze”]

978
01:08:39,208 --> 01:08:41,500
Zacznijmy dosłownie
gdziekolwiek chcesz. Hmm...

979
01:08:43,041 --> 01:08:44,541
To jest mój chłopak, Ares.

980
01:08:45,833 --> 01:08:48,708
Nie. Sterowanie główne
Program bezpieczeństwa

981
01:08:48,791 --> 01:08:49,875
z siatki Dillingera.

982
01:08:49,958 --> 01:08:52,041
Ares, Set. Set, Ares.
Boże.

983
01:08:52,125 --> 01:08:53,125
Przyjemność.

984
01:08:53,208 --> 01:08:54,208
Hej, to miłe.

985
01:08:54,291 --> 01:08:57,291
Um, więc Ares, jak, jak w,
bóg wojny, Ares?

986
01:08:59,000 --> 01:09:00,000
Tak.

987
01:09:00,083 --> 01:09:02,333
Fajny. Jesteś Grekiem.
To niesamowite.

988
01:09:02,416 --> 01:09:03,416
Więc kiedy to mówisz

989
01:09:03,500 --> 01:09:04,833
on jest programem bezpieczeństwa,
masz na myśli, że on jest jak...

990
01:09:04,916 --> 01:09:06,333
- Tak. On nie jest człowiekiem.
- On nie jest człowiekiem.

991
01:09:06,416 --> 01:09:07,916
- Mhm.
- Pochodzi z procesora graficznego.

992
01:09:09,125 --> 01:09:11,166
[chichocze] OK. Czy to
do świątecznego filmu?

993
01:09:11,250 --> 01:09:12,625
[dzwonek windy]

994
01:09:13,375 --> 01:09:15,208
Trzy minuty
do de-rozdzielczości.

995
01:09:15,291 --> 01:09:16,458
[Ewa]
Dasz radę z tym pracować, Seth?

996
01:09:16,541 --> 01:09:17,541
[Seth] Tak.

997
01:09:18,708 --> 01:09:20,041
Nie potrzebuję pomocy, chłopaki.

998
01:09:20,125 --> 01:09:21,125
Dobra.

999
01:09:22,250 --> 01:09:23,250
Och, chłopcze.

1000
01:09:29,750 --> 01:09:32,291
[Ewa] A więc to tutaj
Znalazłem Kod Trwałości

1001
01:09:32,375 --> 01:09:33,958
na kopii zapasowej tego serwera.

1002
01:09:40,000 --> 01:09:41,791
Mów o pierwszej generacji.

1003
01:09:41,875 --> 01:09:44,208
Porozmawiajmy o kawałku śmiecia.
Czy mam rację? [chichocze]

1004
01:09:44,291 --> 01:09:46,000
To było wyjątkowo nieczułe
swoim przodkom,

1005
01:09:46,083 --> 01:09:46,916
i bardzo mi przykro.

1006
01:09:47,500 --> 01:09:49,416
To zajmie mi
kilka minut, aby to skonfigurować.

1007
01:09:49,500 --> 01:09:51,708
Bez pośpiechu. Dwie minuty,
18 sekund.

1008
01:09:52,875 --> 01:09:55,041
[Eve] Jak tylko laser włączy się,
wyślemy cię do sieci.

1009
01:09:55,125 --> 01:09:56,875
Kiedy już tam będziesz, zrobisz to
musisz przeprowadzić własne wyszukiwanie,

1010
01:09:56,958 --> 01:09:59,208
{\an8}ale uwierz mi, Trwałość
Kod jest tam.

1011
01:09:59,291 --> 01:10:00,500
Czego więc mam się spodziewać?

1012
01:10:00,583 --> 01:10:04,250
Ach, gdybym miał zgadywać?
Pomyśl o latach 80.

1013
01:10:04,333 --> 01:10:05,208
Lata 80-te.

1014
01:10:05,791 --> 01:10:07,041
Lubię lata 80-te.

1015
01:10:07,625 --> 01:10:09,416
Jedna minuta i 31 sekund.

1016
01:10:10,750 --> 01:10:11,583
[Seth] OK. Pospiesz się.

1017
01:10:12,583 --> 01:10:13,583
[Seth] Proszę, pomóż mi.

1018
01:10:14,416 --> 01:10:15,708
OK, wszystko gotowe.

1019
01:10:15,791 --> 01:10:16,875
Adaptery.

1020
01:10:16,958 --> 01:10:18,291
[sygnał laserowy]

1021
01:10:18,375 --> 01:10:19,625
[Ewa]
Po zlokalizowaniu kodu,

1022
01:10:19,708 --> 01:10:21,916
dostać się do portalu
i wyciągniemy cię.

1023
01:10:22,750 --> 01:10:24,416
Aktywuję to
z zewnątrz.

1024
01:10:25,583 --> 01:10:27,000
Czy mogę ci zaufać?

1025
01:10:30,625 --> 01:10:31,750
Chciałbym tak myśleć

1026
01:10:31,833 --> 01:10:33,583
- ale prawdopodobnie nie.
- Prawdopodobnie nie.

1027
01:10:34,083 --> 01:10:35,083
Tak.

1028
01:10:35,166 --> 01:10:37,000
Cóż, to dobra rzecz
nie mamy problemów z zaufaniem

1029
01:10:37,083 --> 01:10:38,500
ponieważ gdybyśmy to zrobili,
Mogłem to sobie wyobrazić...

1030
01:10:38,583 --> 01:10:39,583
Mógłbym wyciągnąć wtyczkę

1031
01:10:39,666 --> 01:10:42,666
i pozostawię cię w mniej siatce
bardziej skomplikowany niż mój smartfon

1032
01:10:42,750 --> 01:10:44,541
na całą wieczność.

1033
01:10:45,041 --> 01:10:46,333
Ta myśl miała
przeszło mi przez myśl.

1034
01:10:46,416 --> 01:10:47,958
{\an8}Moje też.

1035
01:10:48,041 --> 01:10:49,041
Och, moje trzy.

1036
01:10:49,708 --> 01:10:50,708
Przepraszam. Po prostu...

1037
01:10:53,291 --> 01:10:54,666
No cóż, nic tu nie pasuje.

1038
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Albo tutaj coś się dzieje.

1039
01:10:58,333 --> 01:10:59,333
Masz rację.

1040
01:11:00,958 --> 01:11:01,958
Tęsknię za nią.

1041
01:11:03,750 --> 01:11:05,083
Cały czas.

1042
01:11:07,750 --> 01:11:09,375
[dudnienie odrzutowca]

1043
01:11:09,458 --> 01:11:11,666
Atena. Ona jest tutaj.

1044
01:11:15,708 --> 01:11:17,791
Oj. Co to jest?

1045
01:11:18,291 --> 01:11:19,625
Atena.

1046
01:11:19,708 --> 01:11:20,708
Czekać. Kto?

1047
01:11:20,791 --> 01:11:23,083
Seth, laser. Laser!

1048
01:11:23,166 --> 01:11:25,083
OK, teraz inicjuję systemy.

1049
01:11:25,166 --> 01:11:26,625
Podłączenie do sieci Flynn.

1050
01:11:32,708 --> 01:11:34,041
[Seth] Odpalam laser.

1051
01:11:35,583 --> 01:11:36,916
Czekaj, co ona robi?

1052
01:11:37,000 --> 01:11:38,583
Ona na mnie czeka
do wyczerpania limitu czasu...

1053
01:11:39,750 --> 01:11:41,375
...a potem przyjdzie
dla ciebie.

1054
01:11:45,750 --> 01:11:47,541
[Ewa]
Już prawie jesteśmy. Przygotować.

1055
01:11:47,625 --> 01:11:48,708
[Seth] Chodź.
Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się.

1056
01:11:49,291 --> 01:11:51,208
[Ewa] Aresie, rusz się
przed laserem.

1057
01:11:53,791 --> 01:11:55,000
[Seth] OK. Jesteśmy gotowi.

1058
01:11:55,916 --> 01:11:57,083
{\an8}Co robisz?

1059
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
{\an8}No dalej.

1060
01:12:04,625 --> 01:12:06,416
Zmiana planów.

1061
01:12:08,833 --> 01:12:10,750
- Nie, nie, nie!
- [Seth] Nie, czekaj!

1062
01:12:12,208 --> 01:12:13,625
[d gra dramatyczna muzyka]

1063
01:12:27,125 --> 01:12:29,125
[d inspirująca muzyka
gra]

1064
01:12:51,166 --> 01:12:52,500
Cóż, to rzeczywiście zadziałało.
[chichocze]

1065
01:13:01,041 --> 01:13:02,541
- Jest w środku.
- Świetnie.

1066
01:13:10,208 --> 01:13:11,166
Przenosić!

1067
01:13:11,250 --> 01:13:14,000
[d gra intensywna muzyka]

1068
01:13:16,916 --> 01:13:18,791
[oddychając ciężko]

1069
01:13:18,875 --> 01:13:20,708
[brzęk gruzu]

1070
01:13:48,250 --> 01:13:49,291
Ewa.

1071
01:14:04,625 --> 01:14:05,791
[krzyczy]

1072
01:14:09,333 --> 01:14:11,125
[Atena]
Czas wrócić do Grida.

1073
01:14:11,208 --> 01:14:12,208
Zostaw ją w spokoju!

1074
01:14:49,250 --> 01:14:52,208
Jesteś bardzo wytrwały, użytkowniku.

1075
01:14:55,333 --> 01:14:56,833
[brzęczenie lasera]

1076
01:15:01,125 --> 01:15:02,958
[rozpryski wody]

1077
01:15:31,916 --> 01:15:34,541
[krzyczy]

1078
01:15:47,208 --> 01:15:49,333
[szloch]

1079
01:15:52,083 --> 01:15:53,083
[Seth jęczy]

1080
01:15:54,666 --> 01:15:55,666
[jęki]

1081
01:15:55,750 --> 01:15:56,750
Co?

1082
01:15:59,166 --> 01:16:00,375
Cześć.

1083
01:16:02,666 --> 01:16:03,916
Czy wygraliśmy?

1084
01:16:04,000 --> 01:16:06,333
- Ona wróci.
- [kaszle]

1085
01:16:07,625 --> 01:16:08,833
Ares.

1086
01:16:10,041 --> 01:16:11,458
Nie może wyjść.

1087
01:16:36,875 --> 01:16:38,333
Lata 80-te.

1088
01:16:38,416 --> 01:16:40,625
[brzęczenie elektryczne]

1089
01:16:42,916 --> 01:16:44,375
[d gra tajemnicza muzyka]

1090
01:16:50,333 --> 01:16:51,458
Cyfra binarna.

1091
01:16:52,083 --> 01:16:54,208
- Jesteś trochę.
- <i>Tak.</i>

1092
01:16:56,125 --> 01:16:58,083
Szukam czegoś.
Pomożesz mi to znaleźć?

1093
01:16:58,166 --> 01:16:59,625
<i>Tak, tak, tak.</i>

1094
01:17:00,208 --> 01:17:02,416
[elektroniczny sygnał dźwiękowy]

1095
01:17:02,500 --> 01:17:03,875
[d gra majestatyczna muzyka]

1096
01:17:11,375 --> 01:17:13,291
[warczenie]

1097
01:17:14,750 --> 01:17:15,750
Klasyczny.

1098
01:17:42,541 --> 01:17:44,791
{\an8<i>Jestem otoczony</i>
<i>zniszczenia na szeroką skalę</i>

1099
01:17:44,875 --> 01:17:46,791
{\an8<i>spowodowane dzisiejszym wydarzeniem</i>
<i>bezczelny atak</i>

1100
01:17:46,875 --> 01:17:48,875
<i>które pozostawiły lokalnych mieszkańców</i>
<i>oszołomiony.</i>

1101
01:17:48,958 --> 01:17:50,958
<i>Istnieją spekulacje</i>
<i>Systemy Dillingera</i>

1102
01:17:51,041 --> 01:17:52,791
<i>miałem coś do zrobienia</i>
<i>z wydarzeniem</i>

1103
01:17:52,875 --> 01:17:54,333
<i>i władze</i>
<i>pozostał zaciśnięty.</i>

1104
01:17:54,416 --> 01:17:55,583
- [dzwonienie alarmu]
<i>- </i>[prezenter wiadomości]<i>Obywatele</i>

1105
01:17:55,666 --> 01:17:57,125
<i>i władze</i>
<i>chcesz wiedzieć...</i>

1106
01:17:57,208 --> 01:18:00,958
<i>czy był to skoordynowany atak</i>
<i>czy technologia wpadła w szał?</i>

1107
01:18:01,041 --> 01:18:02,375
[Julian wzdycha] Co teraz?

1108
01:18:03,875 --> 01:18:06,208
[alarm trwa]

1109
01:18:15,375 --> 01:18:16,625
[wzdycha]

1110
01:18:17,875 --> 01:18:19,375
Co to jest?

1111
01:18:20,541 --> 01:18:21,541
Gdzie jest mój kod?

1112
01:18:23,083 --> 01:18:24,083
Hej!

1113
01:18:25,041 --> 01:18:27,166
Co robisz?
Kto dał ci tę dyrektywę?

1114
01:18:28,041 --> 01:18:29,333
Zrobiłeś to, proszę pana.

1115
01:18:34,708 --> 01:18:35,875
Co to jest?

1116
01:18:37,541 --> 01:18:38,875
[głos komputerowy] <i>Uwaga.</i>

1117
01:18:40,250 --> 01:18:41,416
Nie, nie, nie.

1118
01:18:41,500 --> 01:18:43,125
To jest za duże, Ateno.
Za duży!

1119
01:18:43,208 --> 01:18:44,458
[Elisabeth] Julian!

1120
01:18:44,541 --> 01:18:45,750
Skończyłeś.

1121
01:18:46,291 --> 01:18:47,833
Deska się porusza
jak mówimy

1122
01:18:47,916 --> 01:18:49,083
pozbawić cię tytułu,

1123
01:18:49,166 --> 01:18:51,333
i ponownie przejmuję kontrolę
firmy.

1124
01:18:51,416 --> 01:18:53,583
Nie, nie możesz tego zrobić.
Nie mogę tego zrobić!

1125
01:18:53,666 --> 01:18:55,291
[Elisabeth] Tak, mogę.

1126
01:18:55,375 --> 01:18:57,166
To nie ma dalszego ciągu.

1127
01:18:58,541 --> 01:18:59,666
Nie możesz...

1128
01:18:59,750 --> 01:19:01,541
Moje pierwsze zlecenie biznesowe
wyłącza się

1129
01:19:01,625 --> 01:19:03,916
- Projekt Trwałości.
- Nie, nie, nie. Mamo, nie!

1130
01:19:04,000 --> 01:19:05,750
[stęka, sapie]

1131
01:19:08,583 --> 01:19:10,750
- [wzdycha]
- Nie bój się.

1132
01:19:12,958 --> 01:19:14,958
Daliśmy tysiąc istnień
dla Grida.

1133
01:19:18,333 --> 01:19:20,458
Musisz dać tylko jeden.

1134
01:19:21,875 --> 01:19:23,000
[echem] Nie, nie, nie.

1135
01:19:23,083 --> 01:19:24,708
Mama!

1136
01:19:30,500 --> 01:19:32,250
Przeszkoda usunięta.

1137
01:19:33,291 --> 01:19:36,041
Co zrobiłeś?
Co zrobiłeś?

1138
01:19:37,875 --> 01:19:39,375
Spełniam swoją dyrektywę.

1139
01:19:39,875 --> 01:19:40,875
Schwytaj Eve Kim.

1140
01:19:40,958 --> 01:19:43,833
Zwróć ją do Sieci
wszelkimi niezbędnymi środkami.

1141
01:19:45,000 --> 01:19:46,875
Skanowanie
na dalsze przeszkody.

1142
01:19:50,250 --> 01:19:51,291
[Elisabeth jęczy]

1143
01:19:52,750 --> 01:19:54,000
[głos komputerowy]
<i>Proszę zachować bezpieczną odległość.</i>

1144
01:20:05,041 --> 01:20:06,500
Trzymaj się, mamo. Wytrzymać.

1145
01:20:06,583 --> 01:20:08,250
[Elisabeth jęczy]

1146
01:20:15,166 --> 01:20:16,583
Nie!

1147
01:20:26,875 --> 01:20:27,916
[elektroniczny sygnał dźwiękowy]

1148
01:20:34,583 --> 01:20:36,458
[oddycha głęboko]

1149
01:20:48,708 --> 01:20:49,958
[świszczący dźwięk]

1150
01:21:00,541 --> 01:21:01,666
[chichocze]

1151
01:21:10,708 --> 01:21:12,083
[warczenie]

1152
01:21:20,875 --> 01:21:21,875
Flynna.

1153
01:21:25,958 --> 01:21:27,583
Pozdrawiam, programie.

1154
01:21:29,333 --> 01:21:31,333
[d gra złowieszcza muzyka]

1155
01:21:43,833 --> 01:21:45,833
[ludzie krzyczą]

1156
01:21:50,791 --> 01:21:52,583
O Boże. Niedobrze.

1157
01:21:52,666 --> 01:21:54,250
[reporter]
<i>Istnieje wiele raportów</i>

1158
01:21:54,333 --> 01:21:56,250
<i>ognia i zniszczenia</i>
<i>na wyższych poziomach...</i>

1159
01:21:56,333 --> 01:21:57,375
Hm, Ewa?

1160
01:21:57,875 --> 01:21:59,375
Co się do cholery stało
do naszego biura?

1161
01:21:59,458 --> 01:22:00,833
Ajay, posłuchaj, nie ma czasu.

1162
01:22:00,916 --> 01:22:02,958
Dillingerowie mnie przewieźli
wewnątrz ich serwera

1163
01:22:03,041 --> 01:22:04,625
poprzez odwrócenie kierunku
lasera cząsteczkowego.

1164
01:22:04,708 --> 01:22:07,041
- Nie ten. Ich.
- To niemożliwe.

1165
01:22:07,125 --> 01:22:09,916
Nie. Zrobiła to straszna kobieta, stary.
Rzuciła mnie... To było dzikie.

1166
01:22:10,833 --> 01:22:12,750
Widziałem złożony świat

1167
01:22:12,833 --> 01:22:15,041
gdzie pakiety energii
poruszać się jak pojazdy

1168
01:22:15,125 --> 01:22:17,208
ten ślad za liniami światła.

1169
01:22:17,291 --> 01:22:20,083
Programy typu „i-i”.
przybrać ludzką postać.

1170
01:22:20,750 --> 01:22:23,916
Spotkałem najbardziej zaawansowaną sztuczną inteligencję
znane ludzkości.

1171
01:22:24,583 --> 01:22:25,458
Ma na imię Ares.

1172
01:22:25,541 --> 01:22:27,541
Jak bóg wojny, ale nim jest
właściwie bardzo miły facet.

1173
01:22:27,625 --> 01:22:28,750
- Przepraszam.
- W tej chwili

1174
01:22:28,833 --> 01:22:31,291
Ares jest w środku
Oryginalny serwer Flynna.

1175
01:22:31,375 --> 01:22:32,875
On szuka
dla Kodeksu Trwałości.

1176
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
Muszę go tu sprowadzić,

1177
01:22:34,416 --> 01:22:36,458
i nie będę w stanie
żeby to zrobić

1178
01:22:36,541 --> 01:22:38,291
dopóki nie naprawimy tego lasera.

1179
01:22:39,000 --> 01:22:41,916
Nie rozumiem.
Czy żyjesz?

1180
01:22:42,000 --> 01:22:45,500
Istnieję w tej chwili
ponieważ ty to robisz.

1181
01:22:46,791 --> 01:22:49,458
Odbicie Twojej obecności.

1182
01:22:50,833 --> 01:22:52,708
Jaka jest Twoja historia?

1183
01:22:52,791 --> 01:22:56,416
Jestem Ares, mistrz kontroli
sieci bezpieczeństwa Dillingera.

1184
01:22:57,250 --> 01:22:58,250
Dillingera?

1185
01:22:58,833 --> 01:23:00,458
Hmm.

1186
01:23:00,541 --> 01:23:03,125
Cóż, oboje wiemy
stamtąd nie można się tu dostać.

1187
01:23:05,500 --> 01:23:07,791
Byłem gdzie indziej
pomiędzy?

1188
01:23:08,375 --> 01:23:11,500
Co z tego zrobiłeś
tam?

1189
01:23:11,583 --> 01:23:12,791
Trudno to postawić
w skrócie.

1190
01:23:12,875 --> 01:23:14,875
[chichocze]
Możesz to powiedzieć jeszcze raz.

1191
01:23:15,708 --> 01:23:17,416
Trudno to postawić
w skrócie.

1192
01:23:17,500 --> 01:23:19,000
[śmiech]

1193
01:23:19,666 --> 01:23:22,791
Ach, klasyk. Humor, stary.

1194
01:23:22,875 --> 01:23:24,166
Oh.

1195
01:23:26,625 --> 01:23:28,375
Czego Pan szuka?

1196
01:23:29,416 --> 01:23:30,416
Trwałość.

1197
01:23:33,166 --> 01:23:35,833
Kodeks Trwałości,
żeby być dokładnym.

1198
01:23:36,750 --> 01:23:38,375
Dziwne rzeczy się zdarzają
się działo.

1199
01:23:38,458 --> 01:23:42,166
Kwestionowałem moją dyrektywę.
Zignorowałem moje polecenie.

1200
01:23:43,083 --> 01:23:44,125
Mhm.

1201
01:23:44,208 --> 01:23:47,666
Nieprawidłowo działający program
kto chce żyć.

1202
01:23:47,750 --> 01:23:48,750
Naprawdę?

1203
01:23:50,083 --> 01:23:52,291
Co sprawia, że myślisz
Powinienem ci pomóc?

1204
01:23:52,791 --> 01:23:54,083
Nie, tu nie chodzi o mnie.

1205
01:23:55,166 --> 01:23:56,708
Już nie.

1206
01:23:56,791 --> 01:24:00,208
Mam przyjaciela w niebezpieczeństwie,
i ona potrzebuje mojej pomocy.

1207
01:24:00,291 --> 01:24:01,666
[Flynn chichocze]

1208
01:24:01,750 --> 01:24:03,083
Fascynujące.

1209
01:24:06,875 --> 01:24:08,708
Fascynujący.

1210
01:24:10,875 --> 01:24:12,458
Hej, Ajay, możesz wysłać
podpowiedź, proszę?

1211
01:24:12,541 --> 01:24:13,541
[Ajay] Jasne, tak.

1212
01:24:18,458 --> 01:24:20,791
- Och, hej, Eve.
- Nie teraz, Seth.

1213
01:24:20,875 --> 01:24:23,125
Dobra. Hej, jesteś pewien?

1214
01:24:23,208 --> 01:24:25,708
Bo na to wygląda
rzeczywisty Rozpoznawca

1215
01:24:25,791 --> 01:24:26,916
lecący w naszą stronę.

1216
01:24:27,000 --> 01:24:28,458
[d gra napięta muzyka]

1217
01:24:31,791 --> 01:24:34,041
Co to jest, na Boga?

1218
01:24:34,125 --> 01:24:35,041
To Atena.

1219
01:24:35,666 --> 01:24:36,875
Wróciła.

1220
01:24:38,041 --> 01:24:39,833
Tak długo, jak Dillinger
Sieć jest online,

1221
01:24:39,916 --> 01:24:41,041
ona będzie nadal przychodzić.

1222
01:24:41,125 --> 01:24:44,291
Jeśli ona mnie złapie,
dostaje Kod Trwałości.

1223
01:24:46,583 --> 01:24:49,208
Laser. Laser Ateny!

1224
01:24:49,833 --> 01:24:52,625
Dillingerowie mają sieć bezprzewodową
protokół łącza bezpośredniego,

1225
01:24:52,708 --> 01:24:54,166
więc skorzystajmy
to, co zostało z lasera

1226
01:24:54,250 --> 01:24:56,750
pingować sieć
i wytycz drogę do domu.

1227
01:24:56,833 --> 01:24:58,208
Gdy już uzyskasz połączenie,

1228
01:24:58,291 --> 01:25:00,250
wtedy możesz nuklearnie
cała sieć Dillingera.

1229
01:25:00,333 --> 01:25:03,041
A to jedyny sposób
zatrzymać ją na dobre.

1230
01:25:03,708 --> 01:25:04,708
Ewa, czym jesteś
o czym mówisz?

1231
01:25:04,791 --> 01:25:05,750
Ona jest tam.

1232
01:25:09,833 --> 01:25:11,583
- Muszę iść.
- [Ajay] Czekaj, co?

1233
01:25:11,666 --> 01:25:13,583
Będę ją trzymał z daleka
tak długo jak mogę.

1234
01:25:13,666 --> 01:25:15,666
- Co?
- Kupię ci trochę czasu.

1235
01:25:15,750 --> 01:25:17,458
-Ewa...
- Macie to.

1236
01:25:36,416 --> 01:25:38,583
- [dysząc]
- [wycie syreny]

1237
01:25:39,666 --> 01:25:40,666
[Ares] Masz rację.

1238
01:25:40,750 --> 01:25:42,625
Myślę, że tak
coś jest ze mną nie tak.

1239
01:25:42,708 --> 01:25:46,250
[Flynn] A może jest
coś z tobą w porządku.

1240
01:25:46,833 --> 01:25:48,625
Cóż, może jesteś
dopiero się uczę.

1241
01:25:49,666 --> 01:25:51,625
To właśnie my wszyscy
powinienem robić.

1242
01:25:52,791 --> 01:25:55,291
Kiedyś,
kiedy technika była młoda,

1243
01:25:55,375 --> 01:25:58,625
pomyślałbym,
„Cholera, szybko się poruszamy”.

1244
01:25:59,125 --> 01:26:03,750
[wzdycha] Poruszasz się szybko,
zostawiasz rzeczy za sobą.

1245
01:26:05,208 --> 01:26:07,875
Ile osób
urodzony w tym stuleciu

1246
01:26:07,958 --> 01:26:09,583
słyszałeś w ogóle o Mozarcie?

1247
01:26:10,208 --> 01:26:11,625
Lubię Mozarta.

1248
01:26:12,208 --> 01:26:13,958
[chichocze]

1249
01:26:14,041 --> 01:26:15,458
Och?

1250
01:26:16,291 --> 01:26:19,458
To powiedziawszy, jeśli jestem
szczerze, wolę Depeche Mode.

1251
01:26:20,875 --> 01:26:24,333
[chichocze]
Naprawdę? Dlaczego tak jest?

1252
01:26:24,416 --> 01:26:26,500
Wiem, że jeden jest brany pod uwagę
najwspanialszy kompozytor

1253
01:26:26,583 --> 01:26:28,458
w historii
cywilizacji zachodniej,

1254
01:26:28,541 --> 01:26:30,875
drugi to zespół synthpopowy
z lat 80-tych,

1255
01:26:30,958 --> 01:26:34,875
ale znajduję ich równowagę
eksploracji technologicznej

1256
01:26:34,958 --> 01:26:37,250
i haczyki pop w połączeniu z...

1257
01:26:37,750 --> 01:26:39,666
Uh, kom-- Uh...

1258
01:26:40,250 --> 01:26:41,833
w połączeniu z, hm...

1259
01:26:43,375 --> 01:26:44,666
Co jest nie tak?

1260
01:26:44,750 --> 01:26:48,083
Nie mogę umieścić mojej miłości
Depeche Mode na słowa.

1261
01:26:48,166 --> 01:26:49,958
To tylko...

1262
01:26:50,500 --> 01:26:54,500
Hmm? Co?

1263
01:26:56,041 --> 01:26:57,666
Uczucie.

1264
01:26:58,583 --> 01:27:00,416
[chichocze]

1265
01:27:01,541 --> 01:27:03,625
Bardzo dobrze.

1266
01:27:05,708 --> 01:27:07,416
Bardzo dobrze, stary.

1267
01:27:16,500 --> 01:27:18,041
[pociągając nosem]

1268
01:27:22,000 --> 01:27:23,000
[wzdycha] Ty...

1269
01:27:26,583 --> 01:27:30,208
Zrobiłeś to.

1270
01:27:35,666 --> 01:27:37,083
[reporter]
<i>A dziś wieczorem, jako wojsko...</i>

1271
01:27:37,166 --> 01:27:38,166
[Ajay] Imponujące.

1272
01:27:38,250 --> 01:27:40,250
W pełni segmentowany
architektura zerowego zaufania.

1273
01:27:40,333 --> 01:27:41,750
Zbudowany, aby być
całkowicie nie do pokonania

1274
01:27:41,833 --> 01:27:43,250
do pionowego, bocznego
lub ataki hybrydowe.

1275
01:27:44,750 --> 01:27:46,375
Cholera.
Nie mogę nawiązać połączenia, stary.

1276
01:27:46,458 --> 01:27:47,333
Tutaj też nie ma szczęścia.

1277
01:27:48,750 --> 01:27:51,166
[ludzie krzyczą]

1278
01:27:53,166 --> 01:27:55,250
[oficer]
Proszę o ewakuację okolicy.

1279
01:27:56,416 --> 01:27:58,416
[wrzaski trwają]

1280
01:28:00,958 --> 01:28:02,958
[Rozpoznawanie brzęczy]

1281
01:28:21,958 --> 01:28:22,958
Co to jest?

1282
01:28:23,041 --> 01:28:24,208
- Wprowadźcie SWAT!
- Prośba o kopię zapasową.

1283
01:28:24,291 --> 01:28:26,791
[d gra złowieszcza muzyka]

1284
01:28:26,875 --> 01:28:27,875
[Seth] O mój Boże.

1285
01:28:28,916 --> 01:28:30,125
O mój Boże!

1286
01:28:30,208 --> 01:28:32,250
[krzyczy]

1287
01:28:32,333 --> 01:28:35,000
Chodź. Trochę bliżej.

1288
01:28:39,000 --> 01:28:41,000
[dysza]

1289
01:29:10,208 --> 01:29:12,375
[pilot 1] <i>Viper-1 do bazy.</i>
<i>Wybierz wrogi.</i>

1290
01:29:12,458 --> 01:29:14,125
<i>Potwierdzony identyfikator wizualny.</i>

1291
01:29:14,208 --> 01:29:16,833
<i>Wciągający Fox-2. Wystrzel rakietę.</i>

1292
01:29:20,541 --> 01:29:22,833
[sygnał alarmowy]

1293
01:29:25,416 --> 01:29:27,416
[pilot 2] <i>Pochlapanie negatywne.</i>
<i>Pocisk przechwycony.</i>

1294
01:29:27,500 --> 01:29:29,875
<i>Uwaga,</i>
<i>eskorta wrogich myśliwców w drodze</i>

1295
01:29:29,958 --> 01:29:31,041
<i>i porusza się szybko.</i>

1296
01:29:31,666 --> 01:29:32,875
[dowódca] <i>Kopiuj, Raven-1.</i>

1297
01:29:32,958 --> 01:29:34,625
<i>Ocena i raport</i>
<i>postawa zagrożenia.</i>

1298
01:29:41,750 --> 01:29:44,041
[pilot 2] <i>Viper-1</i>
<i>zbierz wielu bandytów.</i>

1299
01:29:44,125 --> 01:29:45,375
<i>Wrogie zamiary potwierdzone.</i>

1300
01:29:45,458 --> 01:29:47,583
<i>Majówka. Mayday. Trafiłem!</i>

1301
01:29:50,583 --> 01:29:51,875
<i>Żmija-1. Wybijanie.</i>

1302
01:29:55,000 --> 01:29:56,333
[dysza]

1303
01:30:13,250 --> 01:30:15,875
Chłopaki? Chłopaki.

1304
01:30:16,833 --> 01:30:18,375
O mój Boże.
Są ich setki.

1305
01:30:19,458 --> 01:30:21,208
Idą po Ewę.

1306
01:30:21,291 --> 01:30:22,666
Jeśli nie mamy dostępu
serwer Dillingera,

1307
01:30:22,750 --> 01:30:24,083
będzie
nie zostało już nic do uratowania.

1308
01:30:24,166 --> 01:30:26,166
[d gra intensywna muzyka]

1309
01:31:05,541 --> 01:31:06,875
[pilot 2]
<i>Baza, tu Raven-1.</i>

1310
01:31:06,958 --> 01:31:09,125
<i>Wrogie samoloty w walce.</i>
<i>Jestem defensywny.</i>

1311
01:31:11,916 --> 01:31:14,958
<i>Wielu bandytów. Przekierowanie</i>
<i>do głównego celu.</i>

1312
01:31:16,375 --> 01:31:17,875
<i>Uderzył mnie! Wybijanie.</i>

1313
01:31:22,458 --> 01:31:24,708
[wzdycha, dyszy]

1314
01:31:28,083 --> 01:31:29,416
[mruczy]

1315
01:31:36,708 --> 01:31:37,750
[mruczy]

1316
01:31:51,500 --> 01:31:53,500
[d delikatna elektronika
gra muzyka]

1317
01:32:01,083 --> 01:32:03,083
[warczenie]

1318
01:32:09,875 --> 01:32:11,083
Gotowy?

1319
01:32:12,333 --> 01:32:15,625
Mam nadzieję, że jesteś, stary,
bo nie ma już odwrotu.

1320
01:32:18,000 --> 01:32:19,416
Trwałość.

1321
01:32:19,958 --> 01:32:20,958
Śmieszny.

1322
01:32:22,625 --> 01:32:24,708
Kiedy to znalazłem,
tak to nazwałem.

1323
01:32:26,666 --> 01:32:28,041
Teraz wiem lepiej.

1324
01:32:33,375 --> 01:32:36,541
Należy zadzwonić
Kodeks Nietrwałości.

1325
01:32:54,416 --> 01:32:56,875
Tylne drzwi do mojego starego laboratorium.

1326
01:32:58,791 --> 01:33:00,791
Jedno obejście.

1327
01:33:02,166 --> 01:33:03,666
To wszystko, co masz.

1328
01:33:10,875 --> 01:33:12,000
Jeden...

1329
01:33:14,166 --> 01:33:15,458
to wszystko, czego chcę.

1330
01:33:16,166 --> 01:33:17,541
Uwielbiam to!

1331
01:33:18,291 --> 01:33:20,458
Ciągle mnie zaskakujesz!

1332
01:34:02,250 --> 01:34:03,958
[jęki]

1333
01:34:23,666 --> 01:34:24,750
[jęki]

1334
01:34:24,833 --> 01:34:26,875
Zrobimy to
wtedy z ziemi.

1335
01:34:27,666 --> 01:34:29,666
[włączanie lasera]

1336
01:34:43,333 --> 01:34:45,375
[wzdycha, dyszy]

1337
01:35:03,166 --> 01:35:05,166
[ryk silników]

1338
01:35:29,666 --> 01:35:31,958
<i>...i są doniesienia, że</i>
<i>na pokładzie może znajdować się cywil</i>

1339
01:35:32,041 --> 01:35:34,541
<i>robienie tego</i>
<i>możliwy scenariusz z zakładnikiem.</i>

1340
01:35:34,625 --> 01:35:37,125
[Seth] Atena.
Musiała złapać Eve.

1341
01:35:37,208 --> 01:35:38,250
[reporter]
<i>...w góry.</i>

1342
01:35:39,958 --> 01:35:41,333
[oficer] Hej, hej, hej!

1343
01:35:42,416 --> 01:35:43,875
[pisk opon]

1344
01:35:43,958 --> 01:35:45,125
[wzdycha]

1345
01:35:48,833 --> 01:35:50,625
[Atena] Wkrótce wrócimy
na siatce.

1346
01:35:55,458 --> 01:35:57,458
[d triumfująca muzyka]

1347
01:36:11,958 --> 01:36:13,416
[oddycha ciężko]

1348
01:36:35,583 --> 01:36:36,791
[mruczy]

1349
01:36:37,291 --> 01:36:38,625
[mruczy]

1350
01:36:40,458 --> 01:36:41,791
[krzyczy]

1351
01:36:51,125 --> 01:36:52,291
[trąbią rogi]

1352
01:36:55,916 --> 01:36:57,333
[reporter] <i>Generale, dziękuję</i>
<i>za poświęcenie czasu...</i>

1353
01:36:57,416 --> 01:36:58,875
- [zniekształcony sygnał dźwiękowy]
<i>- ...aby z nami porozmawiać dziś wieczorem.</i>

1354
01:36:58,958 --> 01:37:00,666
Hej, Erin. Setha.

1355
01:37:03,000 --> 01:37:04,583
Zatrzymaj zegar.

1356
01:37:05,375 --> 01:37:07,000
Nie ma mowy. Jesteś w środku?

1357
01:37:07,083 --> 01:37:09,375
Jest powód, dla którego to zrobiłem
narożne biuro, mój człowieku.

1358
01:37:12,625 --> 01:37:14,958
[jęczy cicho]

1359
01:37:15,041 --> 01:37:16,041
Hej.

1360
01:37:16,625 --> 01:37:18,375
[Ewa kaszle]

1361
01:37:21,125 --> 01:37:22,333
Wróciłeś.

1362
01:37:24,416 --> 01:37:25,458
Jak ty...

1363
01:37:25,541 --> 01:37:27,625
Powiedzmy, że miałem
mała pomoc od przyjaciela.

1364
01:37:28,208 --> 01:37:29,208
[chichocze]

1365
01:37:30,083 --> 01:37:32,583
Czekaj, siatka Dillingera...

1366
01:37:33,666 --> 01:37:35,333
Ajay i Seth, oni...

1367
01:37:35,416 --> 01:37:37,333
[dudnienie]

1368
01:37:37,416 --> 01:37:39,416
[d gra napięta muzyka]

1369
01:37:51,625 --> 01:37:52,916
- Idź.
- Nie.

1370
01:37:53,000 --> 01:37:54,625
Aresie!

1371
01:37:58,333 --> 01:37:59,375
Co zrobiłeś?

1372
01:37:59,458 --> 01:38:01,166
Skończył ci się czas, Ateno.

1373
01:38:01,250 --> 01:38:02,875
I nie masz życia.

1374
01:38:02,958 --> 01:38:04,833
Zabiję cię
i wróć po nią.

1375
01:38:05,416 --> 01:38:07,083
[warkot mechaniczny]

1376
01:38:17,041 --> 01:38:18,791
To ciebie chce.

1377
01:38:18,875 --> 01:38:20,750
Jeśli dostanie kod,
nie da się jej zatrzymać.

1378
01:38:22,833 --> 01:38:23,833
Miałeś wszystko.

1379
01:38:23,916 --> 01:38:25,333
- Iść.
- Nie.

1380
01:38:25,416 --> 01:38:27,791
Najbardziej zaawansowany,
najpotężniejszy,

1381
01:38:27,875 --> 01:38:29,208
i oddałeś.

1382
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
Dla niej?

1383
01:38:31,333 --> 01:38:32,541
Iść!

1384
01:38:33,791 --> 01:38:35,583
To jest dla ciebie koniec.

1385
01:38:35,666 --> 01:38:37,291
[d ekscytujące odtwarzanie muzyki]

1386
01:38:46,041 --> 01:38:47,250
[chrząkanie]

1387
01:39:21,166 --> 01:39:22,666
Ładunek gotowy do przeniesienia.

1388
01:39:23,625 --> 01:39:24,791
Wysyłka.

1389
01:39:26,625 --> 01:39:27,875
Miejmy nadzieję, że Ewa miała rację.

1390
01:39:27,958 --> 01:39:29,083
[wycie alarmu]

1391
01:39:29,166 --> 01:39:31,916
[głos komputerowy] <i>Alarm.</i>
<i>Przychodzi nieznany plik.</i>

1392
01:39:38,333 --> 01:39:40,541
[jęczy]

1393
01:39:42,708 --> 01:39:44,458
W pogoni za tym życiem
dla siebie,

1394
01:39:44,541 --> 01:39:47,208
czy zastanawiałeś się kiedyś
co to oznaczało dla sieci Grid?

1395
01:39:51,416 --> 01:39:52,583
[krzyczy]

1396
01:39:58,625 --> 01:40:00,250
[krzyczy]

1397
01:40:07,625 --> 01:40:09,666
[d triumfująca muzyka]

1398
01:40:15,208 --> 01:40:17,583
[Atena krzyczy]

1399
01:40:35,750 --> 01:40:38,708
Dostaliśmy rozkaz.
To jest nasz cel.

1400
01:40:59,125 --> 01:41:00,875
[jęczy]

1401
01:41:00,958 --> 01:41:02,250
To nie jest nasz cel.

1402
01:41:03,333 --> 01:41:04,541
To nasz program.

1403
01:41:05,666 --> 01:41:08,750
Nasz cel jest jeszcze
do ustalenia.

1404
01:41:09,708 --> 01:41:12,333
- [brzęczenie elektroniczne]
- [Ares chrząka]

1405
01:41:25,750 --> 01:41:27,375
[wszyscy chichoczą, wzdychają]

1406
01:41:31,708 --> 01:41:32,916
To koniec.

1407
01:41:35,708 --> 01:41:37,375
I nie ma już powrotu.

1408
01:41:41,333 --> 01:41:42,333
Nie.

1409
01:41:43,916 --> 01:41:44,916
Nie tym razem.

1410
01:41:53,458 --> 01:41:54,625
Zrobili to.

1411
01:41:56,041 --> 01:41:57,375
[Seth] Och, mój...

1412
01:41:57,458 --> 01:41:58,833
[wszyscy kibicują]

1413
01:41:59,416 --> 01:42:01,291
[dyszy]

1414
01:42:04,916 --> 01:42:06,416
Postępowałem zgodnie ze swoją dyrektywą.

1415
01:42:06,500 --> 01:42:08,000
Ja wiem.

1416
01:42:09,666 --> 01:42:11,416
A teraz...

1417
01:42:12,625 --> 01:42:13,875
jakie jest twoje?

1418
01:42:19,583 --> 01:42:21,208
Nie jestem pewien.

1419
01:42:22,958 --> 01:42:24,791
- Chyba zobaczymy.
- [pipie]

1420
01:42:25,541 --> 01:42:27,208
[sygnał nasila się]

1421
01:42:27,291 --> 01:42:29,000
[świszczy]

1422
01:42:47,833 --> 01:42:48,958
[reporter]
<i>Dillinger Systems jest</i>

1423
01:42:49,041 --> 01:42:50,291
<i>dzisiaj wieczorem poddawane intensywnej analizie</i>

1424
01:42:50,375 --> 01:42:53,125
<i>w miarę narastania spekulacji</i>
<i>jego potencjalne zaangażowanie</i>

1425
01:42:53,208 --> 01:42:55,250
<i>w serialu</i>
<i>niszczycielskich ataków</i>

1426
01:42:55,333 --> 01:42:56,541
<i>które wstrząsnęły miastem.</i>

1427
01:42:56,625 --> 01:42:58,041
<i>Władze federalne</i>
<i>potwierdzili</i>

1428
01:42:58,125 --> 01:43:01,333
<i>aktywne dochodzenie w sprawie</i>
<i>ostatnia działalność firmy</i>

1429
01:43:01,416 --> 01:43:04,833
<i>a wielu wskazuje bezpośrednio</i>
<i>w przypadku dyrektora generalnego Juliana Dillingera.</i>

1430
01:43:04,916 --> 01:43:07,291
<i>Agenci zostali wdrożeni</i>
<i>przesłuchać dyrektora generalnego</i>

1431
01:43:07,375 --> 01:43:10,708
<i>jak również jego matka</i>
<i>oraz zlokalizowanie członków zarządu</i>

1432
01:43:10,791 --> 01:43:13,250
<i>kto będzie przesłuchiwany</i>
<i>na temat sytuacji.</i>

1433
01:43:13,333 --> 01:43:15,458
<i>Tymczasem</i>
<i>w mieście panuje chaos.</i>

1434
01:43:15,541 --> 01:43:17,833
<i>Służby ratunkowe</i>
<i>są przytłoczeni</i>

1435
01:43:17,916 --> 01:43:19,125
<i>podczas gdy całe dzielnice</i>
<i>zajmują się</i>

1436
01:43:19,208 --> 01:43:21,125
<i>- zniszczenie na szeroką skalę.</i>
<i>- </i>[wycie syren policyjnych]

1437
01:43:24,625 --> 01:43:26,791
[d gra napięta muzyka]

1438
01:43:28,875 --> 01:43:29,875
[wydycha gwałtownie]

1439
01:43:34,583 --> 01:43:35,750
[mruczy]

1440
01:43:35,833 --> 01:43:38,666
[oficer] Julian Dillinger,
to jest policja.

1441
01:43:38,750 --> 01:43:40,416
Otoczyliśmy cię.

1442
01:43:40,500 --> 01:43:42,583
Otwórz drzwi i wyjdź
z rękami w górze.

1443
01:43:43,875 --> 01:43:45,041
[wydycha gwałtownie]

1444
01:43:49,625 --> 01:43:51,541
[stęka] Chodź.

1445
01:43:55,375 --> 01:43:56,458
[wzdycha]

1446
01:43:59,375 --> 01:44:00,625
[oficerowie] Naruszenie!

1447
01:44:02,750 --> 01:44:03,583
Policja!

1448
01:44:05,625 --> 01:44:07,083
Zostań tam gdzie jesteś!

1449
01:44:12,875 --> 01:44:14,875
[oficer 1 w radiu]
<i>Utrzymuj widoczność przy wszystkich wyjściach.</i>

1450
01:44:14,958 --> 01:44:16,833
[oficer 2] <i>Charlie-9,</i>
<i>jesteśmy w ostatniej lokalizacji pola.</i>

1451
01:44:16,916 --> 01:44:18,166
<i>Lokalizacja ostatniego pola.</i>

1452
01:44:18,250 --> 01:44:20,875
<i>Żółty-6, z przodu.</i>
<i>Chodźmy. Ruszajmy.</i>

1453
01:44:28,625 --> 01:44:29,750
[Ewa] Oj.

1454
01:44:29,833 --> 01:44:30,833
[Ares] Dobrze się czujesz?

1455
01:44:30,916 --> 01:44:33,958
Och, myślę
Złamałem żebro. [jęki]

1456
01:44:34,958 --> 01:44:36,583
[obaj wzdychają]

1457
01:44:37,250 --> 01:44:38,250
[chichocze]

1458
01:44:39,416 --> 01:44:40,708
Nadal zamierzasz rzucić pracę?

1459
01:44:43,250 --> 01:44:46,208
Nie, nie jestem
zrezygnuję z czegokolwiek.

1460
01:44:46,291 --> 01:44:47,458
Dobry.

1461
01:44:48,041 --> 01:44:49,041
Dobry.

1462
01:44:49,125 --> 01:44:51,125
Mam kilka pomysłów.

1463
01:44:52,166 --> 01:44:53,750
Och, tak? Ładny.

1464
01:44:55,000 --> 01:44:57,083
Cóż, świat
potrzebuje cię, Eve.

1465
01:44:57,916 --> 01:44:59,583
Sieć Cię potrzebuje.

1466
01:44:59,666 --> 01:45:00,708
[chichocze]

1467
01:45:03,000 --> 01:45:05,083
Tak. To zabawne, trwałość.

1468
01:45:05,875 --> 01:45:06,875
Powiedział mi kiedyś mądry człowiek

1469
01:45:06,958 --> 01:45:09,291
trzeba było to nazwać
„Kodeks nietrwałości”.

1470
01:45:11,000 --> 01:45:13,166
Chyba to
rzecz o życiu.

1471
01:45:13,250 --> 01:45:15,666
Nie ma nic
całkiem na stałe.

1472
01:45:19,041 --> 01:45:20,208
Nie.

1473
01:45:20,291 --> 01:45:22,291
Nie, nie ma.

1474
01:45:24,958 --> 01:45:26,083
Tak.

1475
01:45:27,708 --> 01:45:29,791
[syreny wyją w oddali]

1476
01:45:33,000 --> 01:45:34,000
[Ewa jęczy]

1477
01:45:37,250 --> 01:45:38,750
Więc dokąd pójdziesz?

1478
01:45:40,458 --> 01:45:41,750
Mam kilka pomysłów.

1479
01:45:41,833 --> 01:45:42,833
Mhm.

1480
01:46:03,041 --> 01:46:04,750
[syreny kontynuują]

1481
01:46:04,833 --> 01:46:06,458
[rozmowa policji
na głośniku]

1482
01:46:12,583 --> 01:46:16,083
[narrator] <i>Pod</i>
<i>kierownictwo dyrektora generalnego Eve Kim</i>

1483
01:46:16,166 --> 01:46:17,750
<i>Encom jest</i>
<i>przekształcanie branż...</i>

1484
01:46:18,916 --> 01:46:22,125
<i>...i kształtowanie życia na różne sposoby</i>
<i>kiedyś wydawało się to niemożliwe.</i>

1485
01:46:22,208 --> 01:46:24,958
<i>Dzięki odkryciu</i>
<i>Kodeksu trwałości</i>

1486
01:46:25,041 --> 01:46:27,666
<i>firma wyprodukowała</i>
<i>rewolucyjny postęp</i>

1487
01:46:27,750 --> 01:46:30,500
<i>uprawa roślin</i>
<i>w regionach wrażliwych na zmiany klimatyczne</i>

1488
01:46:30,583 --> 01:46:33,458
<i>opracowywanie leków dla</i>
<i>nowotwory oporne na leczenie</i>

1489
01:46:33,541 --> 01:46:35,166
<i>i przyspiesza</i>
<i>rozwój</i>

1490
01:46:35,250 --> 01:46:36,875
<i>paliw alternatywnych.</i>

1491
01:46:36,958 --> 01:46:39,541
<i>Encom jest zaangażowany</i>
<i>do zwiedzania</i>

1492
01:46:39,625 --> 01:46:41,166
<i>nowe granice cyfrowe</i>

1493
01:46:41,250 --> 01:46:43,166
<i>postępy w prowadzeniu</i>
<i>na skrzyżowaniu</i>

1494
01:46:43,250 --> 01:46:45,166
<i>technologii i samego życia</i>

1495
01:46:45,250 --> 01:46:47,583
<i>do poprawy</i>
<i>kondycja ludzka.</i>

1496
01:46:47,666 --> 01:46:51,750
<i>Właściwie innowacje zawsze były</i>
<i>był w sercu Encom.</i>

1497
01:46:52,291 --> 01:46:53,416
<i>W latach 80.</i>

1498
01:46:53,500 --> 01:46:56,625
<i>wyobraził sobie wizjoner Kevin Flynn</i>
<i>przyszłość wykraczająca poza gry</i>

1499
01:46:56,708 --> 01:47:00,083
<i>odważny krok</i>
<i>w nowe cyfrowe granice.</i>

1500
01:47:00,166 --> 01:47:02,416
<i>Dziś ta wizja</i>
<i>jest rzeczywistością.</i>

1501
01:47:06,041 --> 01:47:07,916
Ach, prawie zapomniałem.

1502
01:47:09,250 --> 01:47:10,875
Pocztówka?
Kto wysyła pocztówkę?

1503
01:47:10,958 --> 01:47:12,750
Nie wiem. Nie przeczytałem tego.

1504
01:47:17,583 --> 01:47:18,750
[Ares] <i>Droga Ewo,</i>

1505
01:47:19,791 --> 01:47:21,000
<i>od kiedy cię ostatni raz widziałem</i>

1506
01:47:21,083 --> 01:47:24,708
<i>Żyłem</i>
<i>co nazywają „poza siecią”.</i>

1507
01:47:25,416 --> 01:47:26,791
<i>Zamierzona gra słów.</i>

1508
01:47:27,875 --> 01:47:31,166
<i>W moich podróżach</i>
<i>Widziałem niesamowite rzeczy.</i>

1509
01:47:32,291 --> 01:47:33,791
<i>Pomimo cudu i piękna</i>

1510
01:47:33,875 --> 01:47:36,916
<i>Uświadomiłem sobie</i>
<i>że życie jest...</i>

1511
01:47:37,750 --> 01:47:39,750
<i>No cóż, to trudne</i>
<i>w skrócie.</i>

1512
01:47:40,500 --> 01:47:42,666
<i>W niektóre dni</i>
<i>Zastanawiam się</i>

1513
01:47:42,750 --> 01:47:44,250
<i>gdzie będziemy</i>
<i>za sto lat...</i>

1514
01:47:44,333 --> 01:47:47,958
<i>...i jak inni mnie lubią</i>
<i>może pasować do tej przyszłości.</i>

1515
01:47:49,958 --> 01:47:53,375
<i>Czuję, że tak nie jest</i>
<i>sam na sam z tymi pytaniami.</i>

1516
01:47:54,875 --> 01:47:55,875
<i>Na razie</i>

1517
01:47:55,958 --> 01:47:58,250
<i>Nie myślę o świecie</i>
<i>jest całkiem gotowy na spotkanie ze mną</i>

1518
01:47:59,333 --> 01:48:01,583
<i>ale spotykam świat.</i>

1519
01:48:02,958 --> 01:48:05,833
<i>A kiedy to</i>
<i>w końcu następuje wprowadzenie</i>

1520
01:48:07,333 --> 01:48:09,125
<i>jako mój dobry przyjaciel</i>
<i>kiedyś powiedziałem</i>

1521
01:48:09,208 --> 01:48:11,208
<i>„Może to, co się pojawi</i>
<i>z nieznanego</i>

1522
01:48:11,291 --> 01:48:13,958
<i>mimo wszystko nie będzie takie straszne.”</i>

1523
01:48:17,041 --> 01:48:18,833
<i>Dopóki nie spotkamy się ponownie</i>

1524
01:48:19,333 --> 01:48:21,500
<i>twój przyjaciel, Ares.</i>

1525
01:48:21,583 --> 01:48:22,666
[wzdycha]

1526
01:48:24,250 --> 01:48:26,458
[d „Tak żywy, jak mnie potrzebujesz
Być” gra]

1527
01:49:25,083 --> 01:49:27,083
[trzeszczenie prądu]

1528
01:49:31,583 --> 01:49:33,166
[chrząkanie]

1529
01:49:42,416 --> 01:49:44,166
[kaszle, chrząka]

1530
01:49:56,500 --> 01:49:58,500
[d trzymająca w napięciu muzyka]

1531
01:50:43,791 --> 01:50:46,166
[echo głosu programu]
<i>Sark...</i>

1532
01:50:53,583 --> 01:50:55,708
- [prąd pulsujący]
- [krzyczy]

1533
01:50:57,250 --> 01:51:00,041
[d gra delikatna muzyka]